Ella Me Confundió Con Otra Persona

Ela Me Confundiu Com Outra Pessoa

Ella Me Confundió Con Otra Persona

Ela gritou e depois sussurrouElla gritó y después susurró
E em nenhum momento eu entendi uma palavra.y en ningún caso yo entendí una palabra.
Disse que sim, sempre estaria ali,Dijo que sí, siempre estaría allí,
E depois fingiu que eu tinha que agradecer.y después pretendió que le diera las gracias.
Começou numa noite qualquerComenzó una noche cualquiera
E eu ainda não consegui parar.y aún no lo he sabido parar.

Ela correu, disse: "vem atrás de mim",Ella corrió, dijo: "ven tras de mí",
E a poeira que levantou me cegou completamente.y el polvo que levantó me cegó completamente.
Me apontou, disse: "é o mesmo erro".Me señaló, dijó: "es el mismo error".
Eu tentei explicar que era um erro diferente.Yo traté de explicar que era un error diferente.
Que diferença faz? São só erros.¿Qué más da? Se trata de errores.
Que diferença faz, se o pior deles foiQué más da, si el peor de ellos fue
Que ela me confundiuque ella me confundió
Com uma pessoa que, obviamente, não era eu.con una persona que, obviamente, no era yo.

Ela trouxe ao juiz cartas eElla aportó ante el juez cartas y
Eu juro que aquela não era minha letra.yo juraré que aquella no era mi letra.
Colocou na minha boca frases que pra mimPuso en mi boca frases que a mí
Soavam como pura gíria estrangeira.me sonaban a pura jerga extranjera.
Senhor Juiz, essa não é minha roupa.Señor Juez, esa no es mi ropa.
Não, aquele não é meu necessaire.No, aquel no es mi neceser.

Uma noite saí, vi um velho morrer.Una noche salí, vi a un anciano morir.
Fiquei e roubei sua dentadura postiça.Me quedé y le robé su dentadura postiza.
Agora sim, já posso te olharAhora sí, ya te puedo mirar
E exibir ao mesmo tempo um enorme sorriso.y lucir a la vez una enorme sonrisa.
Que diferença faz que as pessoas morram?¿Qué más da que la gente muera?
Que diferença faz, se têm que morrer.Qué más da, si tienen que morir.
Ela me confundiuElla me confundió
Com uma pessoa que, obviamente, não era eu.con una persona que, obviamente, no era yo.

Podem discutir e até contradizer,Me lo podéis discutir, y hasta contradecir,
Mas sei o que vivi, rezando dia e noite assim:pero sé lo que viví, rezando día y noche así:
Meu Deus, faça eu esquecer ou que ela morra.Dios mío, haz que me olvide o que se muera.

Ela voltou. Oh sim, ela voltou,Ella volvió. Oh sí, ella volvió,
E não demorou a declarar seu amor tão profundo.y no tardó en declararme su amor tan profundo.
Vamos fazer tudo começar de novoHagamos que todo empiece otra vez
E terminar com a poeira mais triste do mundo.y termine con el polvo más triste del mundo.

Que diferença faz que o amor renasça?¿Qué más da que el amor renazca?
Que diferença faz, se no fundo eu seiQué más da, si en el fondo yo sé
Que ela me confundiuque ella me confundió
Com uma pessoa que, obviamente, não era eu.con una persona que, obviamente, no era yo.