El Ultimo Baile

A Última Dança

El Ultimo Baile

Pai, essa é a última dança,Padre, éste es el último baile,
é hora de dormir,es hora de dormir,
por hoje já tá bom,por hoy ya estuvo bien,
ficamos por aqui.lo dejamos aquí.

Pai, não devia me educar assim,Padre, no ha debido educarme así,
mas foi o que aconteceu,pero así sucedió,
e agora quero tentar correr de novoy ahora quiero volver a tratar de correr
sem nem ter aprendido a andar.sin siquiera haber aprendido a andar.
Sei que não é comum em mim ouvir a verdade,Sé que no es frecuente en mí escuchar la verdad,
mas deixe eu pelo menos tentar mudar.pero deje que al menos intente cambiar.

E que me arranquem da almaY que me extirpen del alma
esse pecado mortal,este pecado mortal,
que me afoga e me arrastaque me anega y me arrastra
como a água na maré alta.como el agua cuando hay pleamar.

E Pai, veja como o céu se abre,Y Padre, mire el cielo cómo abre,
e quanto mais azul ele ficay cuanto más azul está
mais difícil serámás difícil será
depois sair.luego salir.

Me dê só uma razãoDeme sólo una razón
pra eu ficar aqui,para seguir aquí,
se a noite morreu e a lua se viusi la noche murió y la luna se vio
condenada mais uma vez a sumir.condenada una vez más a desaparecer.

E assim sou eu,Y asimismo hago yo,
um que tentoualguien que lo intentó
e que no fim se dissey que al cabo se dijo
"vamos embora, não tem o que fazer"."nos vamos, no hay nada que hacer".

E se contorce aqui dentro,Y se revuelve aquí dentro,
esse mal inextirpável,este inextirpable mal,
isso que só o venenoesto que sólo el veneno
parece saber acalmar.parece saber calmar.

E Pai, me diga se é incurávelY Padre, dígame si es incurable
essa doençaesta enfermedad
que é poder apreciar coisas boas aquique es poder apreciar cosas buenas aquí
com sensibilidadecon sensibilidad
e saber ao mesmo tempo tão incapazy saberme a la vez tan incapaz
de desfrutá-las como os outros fazem.de disfrutarlas igual que hacen los demás.

E se agora eu rezo,Y si ahora le rezo,
Pai, tem que entenderPadre, ha de entender
que é porque tô com medoque es porque tengo miedo
e não porque tenho fé.y no porque tenga fe.