El Tercer Dia

O Terceiro Dia

El Tercer Dia

Por terceiro dia ele vê amanhecerPor tercer día él ve amanecer
de uma cama vazia,desde una cama vacía,
por terceiro o ouvimos se benzer,por tercero le oímos persignándose,
Jesus, José e Maria.Jesús, José y María.
E o terceiro dia, jura, é o piorY el tercer día, jura, es el peor
vocês tinham que verle tendríais que ver
de joelhos com cara de idiotade rodillas con cara de idiota
arranhando o assoalho.arañando el parqué.

Ele fez listas das pessoas comHizo listas de las personas con
quem tinha dormido.las que había dormido.
Colocou em vermelho os nomes daqueles quePuso en rojo los nombres de aquellos que
acabaram feridos.resultaron heridos.
Seu sobrenome aparece uma vezSu apellido figura una vez
de cada cinco ou seisde cada cinco o seis
num vermelho tão vivo queen un rojo tan vivo que
só de olhar doía.al mirarlo dolía.
Ele chorava e gemia ao pensarÉl lloraba y gemía al pensar
que ainda faltavam mais três dias.que le quedaban aún otros tres días.

E mudou os móveis de lugarY cambió los muebles de lugar
num trinta de novembro,un treinta de noviembre,
fui dormir e ao acordar de novofue a dormir y de nuevo al despertar
estavam onde sempre.estaban donde siempre.
Que é dezembro, não abril, o mês mais cruel,Que es diciembre, no abril, el mes más cruel,
quem ia negarquién se lo iba a negar
se as horas hoje duram pra elesi las horas le duran hoy
o que dura uma vida,lo que dura una vida,
se o plano da vida até hojesi el plan de su vida a día de hoy
consiste em nada maisconsiste en nada más
que em chegar ao quarto dia.que en llegar al cuarto día.

Se as horas hoje duram pra eleSi las horas le duran hoy
o que dura uma vida.lo que dura una vida.
Chegarei ao quarto dia, gemia,Llegaré al cuarto día, gemía,
mas o pior, senhor,pero lo peor, señor,
é que vai chegar, é que vai chegar,es que llegará, es que llegará,
e que a esse dia sucederáy que a ese día le sucederá
outro dia mais,otro día más,
e outro dia mais,y otro día más,
e outro dia mais,y otro día más,
e outro mais,y otro más,
e um mais,y uno más,
e outro mais,y otro más,
e um mais,y uno más,
e outro mais,y otro más,
e outro mais,y otro más,
e a esse dia sucederáy a ese día le sucederá
outro dia mais,otro día más,
e outro dia mais,y otro día más,
e outro dia mais,y otro día más,
e outro mais,y otro más,
e um mais,y uno más,
e outro mais,y otro más,
e um mais,y uno más,
e um mais,y uno más,
e outro mais,y otro más,
e a esse dia sucederáy a ese día le sucederá
outro dia mais,otro día más,
e outro dia mais,y otro día más,
e outro dia mais,y otro día más,
e outro mais,y otro más,
e um mais,y uno más,
e outro mais,y otro más,
e um mais,y uno más,
e um mais,y uno más,
e outro mais,y otro más,
e outro mais,y otro más,
e outro mais,y otro más,
e outro mais,y otro más,
e um mais,y uno más,
e outro dia mais.y otro día más.