El Hombre Que Casi Conocio a Michi Panero

O Homem Que Quase Conheci Michi Panero

El Hombre Que Casi Conocio a Michi Panero

É hora de recapitularEs hora de recapitular
As porradas que o mundo me deuLas hostias que me ha dado el mundo
Hoje vão querer ouvir meu último adeusHoy querrán oír mi último adiós
Beleza. Pouco a pouco vão chegandoBien. Poco a poco van llegando
E eu os recebo de roupãoY yo los recibo en batín

E uns me chamam de molequeY unos me llaman chaval
E outros me dizem cavalheiroY otros me dicen caballero
Alguns não se pronunciaramAlguno no se ha querido pronunciar
Eu uma vez tive um amorYo una vez tuve un amor
Mas se eu for sinceroPero si he de ser sincero
Disse não no altarDije no en el altar
E quando digo não é nãoY cuando digo no es no

Fracassei uma vez, fracassei dez milFracasé una vez, fracasé diez mil
E mesmo assim levanto meu copo pro céuY aun así alzo mi copa hacia el cielo
Em um brinde ao homem de hojeEn un brindis por el hombre de hoy
E pelo bem que habita o mundoY por lo bien que habita el mundo
Olhem, as meninas estão cantando!¡Mirad, las niñas van cantando!
ShalalaralaláShalalaralalá

Ah, ah, ah ah ahAh, ah, ah ah ah
Ah, ah, ahAh, ah, ah

E não me falem de eternidadeY no me habléis de eternidad
Não me falem de céus nem infernos maisNo me habléis de cielos ni de infiernos más
Não vêem que eu, rezo pra um Deus que me prometeuNo veis yo, le rezo a un Dios que me prometió
Que quando isso acabar não vai ter mais nadaQue cuando esto acabe no habrá nada más
Já foi o bastanteFue bastante ya

Nunca fui o melhor em nadaNunca fui en nada el mejor
Também não fui um grande amanteTampoco he sido un gran amante
Mais de uma vai querer atestarMás de una lo querrá atestiguar
Mas se tem algo capitalPero si algo hay capital
Algo de verdade importanteAlgo de veras importante
É que eu vou morrerEs que me voy a morir
E quando digo vou é vouY cuando digo voy es voy

Me divertiLo he pasado bien
E quase conheci uma vez Michi PaneroY casi conocí en una ocasión a Michi Panero
E isso é bem mais do que vocêsY es bastante más de lo que jamás
Sonhariam em mil vidasSoñaríais en mil vidas
Olhem, as meninas estão cantando!¡Mirad, las niñas van cantando!
ShalalaralaláShalalaralalá

Deixem-me perguntarDejadme preguntar
Isso é o fim?¿Esto es el final?
Se for, digam, vão sentir minha falta?Si es así, decid ¿me vais a extrañar?
Vejo que vocês assentem, mas eu sei que nãoVeo que asentís pero yo sé que no

Que pena, não deixareiQué lástima, no dejaré
Ninguém pra transmitir meu legadoNadie a quien transmitir mi savia
Considerei insensato procriarConsideré insensato procrear
E vocês dirão que souY diréis de mí que soy
Um velho tarado e rabugentoUn viejo verde y cascarrabias
E dirão muito bemY diréis muy bien
E quando digo bem é bemY cuando digo bien es bien

Saia já daqui! O que querem de mim?¡Largo ya de aquí! ¿Qué queréis de mí?
É minha alma ou é meu dinheiro?¿Es mi alma o es mi dinero?
Se de um eu careço e a outra é uma anomalia nesta vidaSi de uno carezco y la otra es una anomalía en esta vida
Olhem, as meninas estão cantando!¡Mirad, las niñas van cantando!
(Niñas): Shalalaralalá(Niñas): Shalalaralalá

Muito bem, meninasMuy bien niñas

E uns me chamam de molequeY unos me llaman chaval
E outros me dizem cavalheiroY otros me dicen caballero
Alguns não se pronunciaramAlguno no se ha querido pronunciar
Eu uma vez tive um amorYo una vez tuve un amor
Mas se eu for sinceroPero si os he de ser sincero
Disse não no altarDije no en el altar
E quando digo não é nãoY cuando digo no es no

Bebi bemHe bebido bien
E quase conheci uma vez Michi PaneroY casi conocí en una ocasión a Michi Panero
E agora brindo em paz pela humanidadeY ahora brindo en paz por la humanidad
E pelo bem que habita o mundoY por lo bien que habita el mundo
Escutem, eu vou dizer cantando!¡Escuchad, os lo diré cantando!
ShalalaralaláShalalaralalá

Até nuncaHasta nunca