El Cazador

O Caçador

El Cazador

Consegui nascer em janeiro,Logré nacer un mes de enero,
já tarde para o calor.tarde ya para el calor.
Me tornei, inverno após inverno,Me convertí, invierno a invierno,
num caçador desajeitado.en un torpe cazador.

E assim parti, e você havia juradoY así partí, y lo habias jurado
ir comigo até o final.ir conmigo hasta el final.
Demorei alguns anos pra chegarTardé en llegar algunos años
e mais alguns pra voltar.y algunos más en regresar.

Completamente sozinho,Completamente solo,
sob um sol escaldante,bajo un sol abrasador,
gritei ao perder tudogrité al perderlo todo
e não reconheci minha própria voz.y no reconocí mi propia voz.

Vivia como um caçador,Vivía igual que un cazador,
em solidão, sem fé nem amor,en soledad, sin fe ni amor,
minha presa sempre estava em outro lugar.mi presa siempre estaba en otro lado.

A ferro eu vivi e mateiA hierro yo viví y maté
e a ferro sei que vou morrer,y a hierro sé que moriré,
o céu nunca se enganou.el cielo nunca se ha equivocado.

E assim segui o terceiro caminho,Y así emprendí el tercer camino,
fui guiado só pelo vento,fui guiado sólo por el viento,
o juiz de paz me viu e me disse:el juez de paz me vio y me dijo:
"você já perdeu muito tempo"."ya has perdido mucho tiempo".

E vi meu amor e estava ferido,Y vi a mi amor y estaba herido,
não quis parar ali.no me quise detener allí.
Sou caçador, e não persigoSoy cazador, y no persigo
mais do que o que foge de mim.más que lo que huye de mí.

Depois de muito tempoDespués de mucho tiempo
recebi sua gravação.recibí tu grabación.
Era de dias bonsEra de días buenos
e não reconheci minha própria voz, minha voz.y no reconocí mi propia voz, mi voz.

Vivia como um caçador,Vivía igual que un cazador,
em solidão, sem fé nem amor,en soledad, sin fe ni amor,
minha presa sempre estava em outro lugar.mi presa siempre estaba en otro lado.

A ferro eu vivi e mateiA hierro yo viví y maté
e a ferro sei que vou morrer,y a hierro sé que moriré,
o céu nunca se enganou.el cielo nunca se ha equivocado.

Vivia como um caçador,Vivía igual que un cazador,
em solidão, sem fé nem amor,en soledad, sin fe ni amor,
minha presa sempre estava em outro lugar.mi presa siempre estaba en otro lado.

A ferro eu vivi e mateiA hierro yo viví y maté
e a ferro sei que vou morrer,y a hierro sé que moriré,
o céu nunca se enganou.el cielo nunca se ha equivocado.

E posso falar, e aqui sigo uivando como um animal,Y puedo hablar, y aquí sigo aullando como un animal,
o dia é curto e o final está próximo.el día es breve y próximo está el final.
Irmão, isso é tudo que sei:Hermano, esto es lo único que sé:
tenho fome e caçar.tengo hambre y cazar