Detener El Tiempo

Parar o Tempo

Detener El Tiempo

Quando eu era pequeno, olhei para um calendário e perguntei:De pequeño frente a un calendario pregunté:
"Em dezembro, no dia 31, o mundo vai acabar?""En diciembre, el 31, ¿se acabará el mundo?"
Todos riram, eu não sabia por quê.Todos se rieron, yo no sabía por qué.
"Mais um pouco", ouvi, "ainda temos um tempinho a mais"."Algo más", oí, "nos queda un poco más".

Não me convenceu e fui até o relógio na parede.No me convenció y fui hasta el reloj de la pared.
Se eu não der corda, entendi, vou conseguir parar o tempo.Si no le doy cuerda, entiendo, lograré parar el tiempo.
Comentei isso com meu irmão e, ele me olhando,Se lo comenté a mi hermano y, él mirándome,
"Pra quê?" ele disse, "pra quê?"."¿para qué?" me dijo, "¿para qué?".

Pela primeira vez senti o medo de verdadePor primera vez sentía el miedo de verdad
e mesmo assim já sabia que ele não me deixaria.y aún entonces ya sabía que no me abandonaría.
E sonhei com uma multidão me seguindoY soñé con una multitud siguiéndome
que gritava "O tempo não pode parar".que me gritaba "El tiempo no se puede detener".

Um belo dia, um carro parou ao meu lado,Un buen día un carro se detuvo junto a mí,
conduzidos por camaleões que tocavam músicasconducían camaleones de los que ponían canciones
e com elas decidi que seria capazy con ellas decidí que iba a ser capaz
de ter toda a eternidade à minha disposição.de disponer de toda la eternidad.

E cresci tentando em vão desvendarY crecí tratando en vano de desentrañar
tudo que o medo escondetodo lo que el miedo esconde
e eu me afundava no "Blonde On Blonde"y yo me hundía en el "Blonde On Blonde"
fazendo os dias durarem muito mais,haciendo que los días me duraran mucho más,
muito mais, eu juro, muito mais.mucho más, lo juro, mucho más.

E mesmo que o medo voltasse a se manifestarY aunque el miedo se volviera a manifestar
naquela época já sabia que não me deixaria,para entonces ya sabía que no me abandonaría,
e entre livros e canções um dia penseiy entre libros y canciones un día pensé
que talvez o tempo pudesse parar.que tal vez el tiempo se podría detener.

Estamos indo bem, eu disse, estamos indo bem, mas podemos ir ainda melhor.Vamos bien, dije vamos bien, pero podemos ir aun mejor.
Estamos indo bem, eu disse, estamos indo bem, mas podemos ir ainda melhorVamos bien, dije vamos bien, pero podemos ir aun mejor
e então descobri que o medo escondey entonces descubrí que el miedo esconde
muitos dias e ainda mais noitesmuchos días y aún más noches
que alguém mais sensato que eu gostaria de evitar.que alguien más sensato que yo querría evitar.

Agora escrevo minhas canções e me refugio em,Ahora escribo mis canciones y me refugio en,
umas vezes, coisas puras e, outras, nas drogas mais pesadas.unas veces, cosas puras y, otras, las drogas más duras.
Sei que não é perfeito, mas hoje posso afirmarSé que no es perfecto pero hoy sí puedo afirmar
que ainda há mais, que ainda há muito, muito mais.que queda más, que queda mucho, mucho más.

Tão presente quanto o medo, a verdade se fezTan presente como el miedo se hizo la verdad
e agora que os tenho diante de mim, sei que sempre estarão lá.y ahora que los tengo enfrente sé que seguirán ahí siempre.
E mesmo que multidões continuem me perseguindo,Y aunque sigan multitudes persiguiéndome,
hoje sei que o tempo pode parar,ahora sé que el tiempo se puede detener,
hoje sei que o tempo pode parar,ahora sé que el tiempo se puede detener,
hoje sei que o tempo pode parar.ahora sé que el tiempo se puede detener.