Cancion de Isabel

Canção de Isabel

Cancion de Isabel

Me dizem: Já vamos te ligar de novo,Me dicen: Ya te volveremos a llamar,
mas não vão; eu sei muito bem.pero no lo harán; lo sé muy bien.
Estou na rua e só consigo pensarEstoy en la calle y sólo puedo pensar
na maneira de contar pra Isabel.en la manera de decírselo a Isabel.
Atrás da porta escuto ela tocando no violinoTras la puerta escucho cómo toca en su violín
algo triste e eu não sei o que vamos fazer.algo triste y yo no sé qué vamos a hacer.
Não é um bom momento, porque no NatalNo es un buen momento, porque en Navidad
nascerá nosso primeiro bebê.nacerá nuestro primer bebé.
Conheço minha sorte muito bemConozco mi suerte demasiado bien
mas ao ouvir sua voz me sinto um pouco melhor.pero al oír su voz me siento algo mejor.
Ela diz que as coisas vão mudar.Ella dice que las cosas cambiarán.
Eu a abraço e fico assim, e assim o sol se esconde.Yo la abrazo y permanezco así, y así se esconde el sol.

Nesse velho carro não tá tão mal;En este viejo coche no se está tan mal;
estou aqui há um mês com Isabel.llevo aquí desde hace un mes con Isabel.
Mas o inverno logo vai chegarPero el invierno muy pronto llegará
e nosso filho junto com ele.y nuestro hijo con él.
Não recebo mais o seguro; Isabel não toca seu violino.Ya no cobro el paro; Isabel no toca su violín.
Está frio e ela não está bem.Hace frío y ella no se encuentra bien.
Vi um casaco no shopping.He visto un abrigo en el centro comercial.
Não tenho grana, mas vou conseguir,No tengo dinero pero me he de hacer con él,
então vou roubar pra ela, vou roubar pra Isabel.así que robaré para ella, robaré para Isabel.
Faço isso e tento escapar, mas alguém por trásLo hago y trato de escapar pero alguien por detrás
me acerta e eu devo ter desmaiadome golpea y me he debido desmayar
pois acordo em uma cela cinza e não consigo lembrar.pues despierto en una celda gris y no consigo recordar.

Estou há duas semanas sem saber de Isabel.Llevo dos semanas sin saber de Isabel.
Levam-me a porrada e me soltam finalmente.Me dan cuatro hostias y me dejan libre al fin.
Volto pro velho carro e a encontro tremendo;Vuelvo al viejo coche y me la encuentro tiritando;
está doente e alguém roubou seu violino.está enferma y alguien le ha robado su violín.
Me despeço e com minhas roupas tento aquecê-la;Me desnudo y con mis ropas la trato de abrigar;
me mantenho aquecido com um pouco de álcool.yo manténgome en calor con un poco de alcohol.
Consigo água e algo pra comer.Le consigo agua y algo de comer.
Em alguns dias ela vai melhorar, eu sei.En unos días se pondrá mejor, lo sé.
Mas esta manhã, quando o sol finalmente brilhava,Pero esta mañana cuando al fin brillaba el sol
Isabel não acordou; nem tentou.Isabel no despertó; siquiera lo intentó.
Ela se foi com nosso filho dentro;Se me fue con nuestro hijo en su interior;
pelo menos não vai acabar igual a mim.al menos no podrá acabar igual que yo.

Isabel foi pra um lugar melhor;Isabel se fue a un lugar mejor;
eu não tive coragem de ir atrás.yo no tuve el valor para ir detrás.
Com aquele casaco eu teria me aquecido,Con aquel abrigo habría entrado en calor,
só espero que ela me perdoe.sólo espero que me sepa perdonar.
Mas foi minha culpa, e por ela vou pagar...Pero fue mi culpa, y por ella pagaré...
Hoje estou em dívida!¡Hoy estoy en deuda!
Finalmente vejo claro; agora seiAl fin lo veo claro; ahora sé
qual é minha missão aqui:cuál es mi misión aquí:
tenho uma faca; esta mesma noite fareitengo una navaja; esta misma noche haré
um casaco com minha pele, pra Isabel usar.un abrigo con mi piel, pondrá Isabel en él.
Ainda tem um pouco de vodka; vai aliviar a dor.Queda algo de vodka; aliviará el dolor.
Se eu começar logo, posso acabar ao amanhecer.Si comienzo pronto podría acabar al amanecer