Ocho Y Medio

Oito e Meio

Ocho Y Medio

Olho pro teto que hoje voltou a gotejarMiro al techo que hoy ha vuelto a gotear
Fazia tempo que não chovia assimHacía tiempo que no llovía así
E cada gota batendo nos utensílios de metalY cada gota golpeando contra los cacharros de metal
Me faz pensar às vezes em sangue e outras vezes em vocêMe hace pensar unas veces en sangre y otras veces en ti
O que na verdade acaba sendo a mesma coisaLo que en realidad viene a ser lo mismo
O que, por crueldade, agora não faz diferençaLo que, por crueldad, ahora viene a dar igual
Ou pode ser um anjo que uma vez perdeu a fé e foiO puede ser un ángel que una vez perdió la fe y fue
Expulso, e que veio agonizar bem em cima da minhaExpulsado, y que ha venido a agonizar justo encima de mi
Casa e essas gotas sejam suas lágrimasHogar y estas gotas sean sus lágrimas
Ou pode ser hora de entrar em razãoO puede que sea hora de entrar ya en razón
E chegar a entender que dentro desse horror não háY llegar a comprender que dentro de este horror no hay
Literatura, não, e isso você sabe bem por ter caído umaLiteratura, no, y eso tú lo sabes bien a fuerza de caer una
E outra vez em uma armadilha mortal que já duraY otra vez en una trampa mortal que en el tiempo dura ya
Oito anos e meio. Serei bem breve: Eu te amo, e isso dóiOcho años y medio. Seré muy breve: Te quiero, y esto duele
E veio um pássaro pousar na minha janelaY vino un pájaro a posarse en mi ventana
Tinha uma asa quebrada, sua plumagem era cinza e azulTenía una ala rota, su plumaje era gris y azul
E ao aproximar minha mão e ver que não, não voavaY al acercar mi mano y comprobar que no, no echaba a volar
Soube na hora que era você quem enviavaSupe de inmediato que lo enviabas tú
Eu o peguei entre minhas garras e deixei morrerLo tomé entre mis garras y lo dejé morir
E quando isso aconteceu ainda chovia aquiY cuando lo hizo aún llovía aquí
E o sangue ao gotejar entre garras de animal prenunciou minhaY la sangre al gotear entre zarpas de animal presagió mi
Sorte, como um pássaro que voou de Madrid para Gijón ainda ferido de morteSuerte, como una ave que voló de Madrid hacia Gijón aun herida de muerte
Reescrevendo a espiral de prometer fazer certoRescribiendo la espiral de prometer hacerlo bien
De cometer um novo erro, de não saber pedir perdão ou pedirDe cometer un nuevo error, de no saber pedir perdón o pedirlo
Demais vezesDemasiadas veces
E embora agora eu cuspa uma oração gelado de terror nenhum DeusY aunque ahora escupo una oración helado de terror ningún Dios
Responde aindaResponde aún
Sou eu quem não vê ou é que ainda não se fez a luz?¿Soy yo el que no ve o es que todavía no se hizo la luz?
Serei bem breve: Eu sinto sua falta, e isso dóiSeré muy breve: Te extraño, y esto duele

Tento encontrar uma saídaTrato de encontrar una salida
Mas não lembro nem por onde entramos aquiPero no recuerdo ni por dónde hemos entrado aquí
E contemplo ao meu lado o cadáver do que fuiY contemplo junto a mí el cadáver del que fui
Segundo você, em uma ocasiãoSegún tú, en una ocasión
E é a mancha de umidade a da ferida mortalY es la mancha de humedad la de la herida mortal
Imprensada no colchãoImpregnada en el colchón
E agora que te ouço chorar em vez de ir até vocêY ahora que te oigo llorar en lugar de ir hacia ti
Eu me anestesio de novo e me limito a aumentar o volumeMe vuelvo a anestesiar y me limito a subir el volumen
Da televisãoDel televisor
Ou me concentro em lembrar, pra não pensar em vocêO me concentro en recordar, para no pensar en ti
Que eu deveria chamar alguém pra vir consertarQue tendría que llamar que alguien venga a reparar
A goteira de uma vez, que já cansei de recolher litros deLa gotera de una puta vez, que ya cansé de recoger litros de
Água cinza, cinza como um metalAgua gris, gris como un metal
Que um dia brilhou e que agora é sujeiraQue un día relució y que ahora es suciedad
O que se faz pra amar o que eu quis desprezar já uma¿Qué se hace para amar lo que quise despreciar ya una
E mil vezes?Y mil veces?
Serei bem breve: Eu te perdi, e isso dóiSeré bien breve: Te he perdido, y esto duele