Nuevos Planes, Idénticas Estra

Novos Planos, Mesmas Estratégias

Nuevos Planes, Idénticas Estra

"Parece que vai chover,"Parece ser que va a llover,
o ar aqui tá mais quente", me disse uma mulherel aire aquí es más cálido", me dijo una mujer
com jeito simpático e cabelo bagunçadode aspecto amable y peinado imposible
esta manhã no elevador. Por que ninguém ia me mentir ali?esta mañana en el ascensor. ¿Por qué nadie me iba a mentir allí?
Essa revelação me impediu de dormir.Tal revelación me impidió dormir.
Tracei um plano ambicioso, que era só sobreviver.Tracé un ambicioso plan, consistía en sobrevivir.
E minha voz era um imã, e assim consegui atrair,Y mi voz era un imán, y así logré captar,
passeando pelo Carrefour, um exército de cem pessoas.paseando por el Carrefour, a un ejército de un centenar.
E nos encontraremos nos aeroportos,Y nos reuniremos en los aeropuertos,
e no calor de uma sala de fumantes onde não entra ar nem luzy al calor de una smoking-room en la que no entra aire ni luz
falaremos sobre o tempo e talvez sobre o governo,hablaremos del tiempo y acaso del gobierno,
e traçaremos nosso grande plano, e uma estação sucederá outra igual.y trazaremos nuestro magno plan, y a una estación sucederá otra igual.

Parece que eu fracassei,Parece ser que fracasé,
minha cara hoje não apareceu na televisão.mi rostro hoy no apareció por televisión.
Tanto faz, eu, como bom ocidental,Da igual, yo, como buen occidental,
sei nadar igual a um peixe, um peixe em um mar de mediocridade.sé nadar igual que un pez, un pez en un mar de mediocridad.
Quase desisti. Diziam de mim:Casi claudiqué. Decían de mí:
"com o que tem dentro de você, não vai ser nada mal se amanhã você estiver aqui"."con lo que hay dentro de ti, no estará nada mal si mañana estás aquí".
E na cama de um hospital sujoY en la cama de un sucio hospital
continuo sozinho disparando como Kevin Ayerscontinúo en soledad disparando como Kevin Ayers
a uma lenha cheia, tão, tão cheia,a una lena llena, tan, tan llena,
que não, não posso falhar, que não vou falhar.que no, no puedo fallar, que no voy a fallar.
E sei que você não vai querer confiar em mim de novo;Y sé que no querrás volver a confiar en mí;
ninguém confia mais na energia nuclear depois do que aconteceu em Chernobyl.ya nadie confía en la energía nuclear después de lo de Chernobyl.
Mas o céu, ainda tão negro,Pero el cielo, aún tan negro,
é nosso céu, é nosso,es nuestro cielo, es nuestro,
e eu tenho um plano ambicioso, que é só sobreviver.y tengo un ambicioso plan, consiste en sobrevivir.

(Eu te amo, e não, não fiz(Yo te quiero, y no, no he hecho
e sei que nunca farei nada mais real e nada mais sincero.y sé que no haré jamás nada más real y nada más sincero.
Eu te amo, e tenho um plano para nós dois,Yo te quiero, y tengo un plan para los dos,
que é só sobreviver.)consiste en sobrevivir.)