Mi Marylin Particular

Minha Marilyn Particular

Mi Marylin Particular

Assim de repente amanheci em um corredor imenso.Así de pronto amanecí en un inmenso corredor.
Olhei para os lados e só vi portas,Miré a ambos lados y vi solamente puertas,
E em cada uma delas grandes letras diziam assim:Y en cada una de ellas grandes letras rezaban así:
Isto não é uma saída.Esto no es una salida.

Atrás de uma delas te encontrei,Tras una de ellas te encontré,
Nua e assustada, projetada contra a parede.Desnuda y asustada y proyectada contra la pared.
Você me piscou um olho, eu me aproximei e ouvi sua voz.Tú me guiñaste un ojo, yo me acerqué y oí tu voz.
"Quando você mandar, posso desaparecer"."cuando ordene usted puedo desaparecer".
E eu não dei muita importância ao que ouviY yo no le di mayor importancia a lo que oí
E esse foi meu grande erro.Y ése fue mi gran error.

Eu podia te agredir e ainda estava tudo bem.Te podía golpear y aún estaba bien.
Te humilhei, te violentai e você continuava de pé.Te humillé, te violé y tú seguías en pie.
E embora não seja comum em mim,Y aunque no es frecuente en mí,
Quis te dar um nome e te deixei escolher:Quise concederte un nombre y te di a elegir:
"Como você quer se chamar?"."¿cómo te quieres llamar?".
Você me respondeu assim: "marilyn".Tú me respondiste así: "marilyn".

E embora você não fosse loira,Y aunque no eras rubia,
E embora não falasse inglês,Y aunque no hablabas inglés,
E embora você fosse mais que estúpida,Y aunque eras más que estúpida,
E embora eu nem soubesse se você era mulher,Y aunque no sé ni si eras mujer,
Enfim, você seria minha marilyn particular.En fin, serías tú mi marilyn particular.

Como os rios fluem,Como los ríos fluyen,
Assim como o vento sopra, assim o amor destróiIgual que el viento sopla, así el amor destruye
E eu soube no momento em que você repetiu ali:Y yo lo supe en el momento en que me repetiste allí:
"Quando você mandar, posso desaparecer"."cuando ordene usted puedo desaparecer".

E agora se eu tremo de dor,Y ahora si tiemblo de dolor,
E se eu uivo de dor,Y si aúllo de dolor,
E se eu ladro de dor,Y si ladro de dolor,
E se eu ululo de dor é por você, marilyn,Y si ululo de dolor es por ti, marilyn,
É por você, minha marilyn,Es por ti, mi marilyn,
E além disso, é minha forma de cantar, lá, lá, lá ...Y además es mi forma de cantar, la, la, la ...

Eu jamais imaginei que um pouco de amorYo jamás imaginé que un poco de amor
Poderia causar tanto, tanto dor.Le podía a uno causar tanto, tanto dolor.
Como eu ia adivinhar¿cómo iba a adivinar
Que alguém que era irreal poderia me fazer mal?Que podía hacerme daño alguien que era irreal?
E a porta se fechou,Y la puerta se cerró,
E assim te perdi, marilyn ... marylin ...Y así mismo te perdí, marilyn ... marylin ...

Dizem que estou louco,Me dicen que estoy loco,
Dizem que perdi a razão.Me dicen que he perdido la razón.
Podem me espancar, podem me queimar na fogueira,Me podrían apalear, podrían quemarme en la hoguera,
Fazer de mim o que quiserem,Hacer de mí lo que ellos quieran,
Mas só eu sei a verdade,Pero sólo yo sé la verdad,
E a verdade é que sim, eu, eu te amei, marilyn.Y la verdad es que sí, yo, yo te he querido, marilyn.