Monduber

Monduber

Monduber

Começou como um dia normalComenzó como un día normal
e acabou em um grande erro.y acabó en un gran error.
Me esqueci primeiro de vocêMe olvidé primero de ti
e depois me esqueci de nós dois.y después me olvidé de los dos.

Quis te tocar e vi como se erguia o MondúberQuise tocarte y vi como se alzaba el Mondúber
imenso entre você e eu.inmenso entre tú y yo.
Você tinha se esquecido de siTú te habías olvidado de ti
e talvez isso tenha sido o pior.y tal vez eso fue lo peor.

E agora você pode ir embora,Y ahora puedes marcharte,
quase consigo te ouvir dizer,casi te oigo decir,
tanto faz se você chegar tardeda igual que llegues tarde
porque ninguém espera por você.porque nadie espera por ti.

(Me dói que você esteja se esvaindo(Me sabe mal que te desangres
mas limpe tudo antes de sair.pero límpialo todo antes de salir.
Ninguém precisa se sujar,Nadie tiene por qué ensuciarse,
seu lixo pertence só a você.)tu basura te pertenece sólo a ti.)

E você, só você é a única culpada,Y tú, sólo tú eres el único culpable,
o céu pressagia uma verdadeira debacle.el cielo presagia una auténtica debacle.
E vem, meu amor, vem, me acompanhe no desastre,Y ven, mi amor, ven, acompáñame al desastre,
e toma, meu amor, toma, esse é o prêmio que você ganhou.y ten, mi amor, ten, éste es el premio que ganaste.

O silêncio está ardendo,El silencio está ardiendo,
nos asfixia o calor,nos asfixia el calor,
não me peça para te falarno me pidas que te hable
do que ainda não tratei com Deus.de lo que aún no he tratado con Dios.

E a noite nos alcançouY la noche nos alcanzó
entre sangue seco e suor,entre sangre reseca y sudor,
e quisemos tentar dormiry quisimos tratar de dormir
um sonho que nunca chegou.un sueño que nunca llegó.

E amanhã nunca se pareceY mañana jamás se parece
com aquele amanhã de ontem,a ese mañana de ayer,
e acabamos afundandoy acabamos hundiéndonos
um no outro outra vez.el uno en el otro otra vez.

E o que eu vou fazer com você,Y qué voy a hacer contigo,
e o que eu vou fazer sem você,y qué voy a hacer sin ti,
não há pior castigono hay peor castigo
do que esse sem o qual não sei viver.que ese sin el que no sé vivir.

E é uma velha história,Y es una vieja historia,
você já deve ter ouvido,la habrás oído ya,
mas continua acontecendopero sigue ocurriendo
e não, não são os outros.y no, no son los demás.

E você, só você é a única culpada,Y tú, sólo tú eres el único culpable,
o céu pressagia uma verdadeira debacle.el cielo presagia una auténtica debacle.
E vem, meu amor, vem, me acompanhe no desastre,Y ven, mi amor, ven, acompáñame al desastre,
e toma, meu amor, toma, esse é o prêmio que você ganhou,y ten, mi amor, ten, éste es el premio que ganaste,
e crack, meu amor, crack, você vai parar de reclamar,y crack, mi amor, crack, vas a dejar de quejarte,
e acha que pode decidir ir ou ficar,y crees que puedes decidir irte o quedarte,
e plas, miss, plas, plas, a puta não te ganha ninguém.y plas, miss, plas, plas, a puta no te gana nadie.

E agora posso ir embora,Y ahora puedo marcharme,
finalmente posso ouvir,al fin puedo oírlo,
tanto faz se eu chegar tardeda igual que llegue tarde
porque ninguém, ninguém espera por mim.porque nadie, nadie espera por mí.