Teresina

Teresina

Teresina

E lá em cima, naquela altura, uma viúva morava,Y allá arriba en aquel alto una viuda habitaba,
ela tinha uma filha, Teresina era o nome dela,ella tenía una hija, Teresina se llamaba,
e o que a pretendia era príncipe da Espanha.y el que la pretendía yera príncipe de España.
Passam tempos, vêm tempos, Teresina grávida,Pasan tiempos, vienen tiempos, Teresina embarazada,
sua mãe, ao saber, começou a se preocupar,su madre desque lo supio empezaba a encomendarla,
queimem-te em fogo, menina, que em fogo sejas queimada.en fuego te quemes niña, en fuego seas quemada.

O príncipe, ao saber, caiu muito mal na cama,El príncipe que lo supio, cayó muy malín en cama,
chamaram sete médicos, os melhores da Espanha.llamaron siete doctores de los mejores de España.
Uns dizem que ele morre, outros dizem que não é nada,Unos dicen que se muere, otros dicen que no es nada,
mas o médico mais velho só olhava e calava,no siendo el doctor más viejo que le miraba y callaba,
"Por que me olha, bom doutor, que tanto me olha e cala?"¿qué me mira buen doctor que tanto me mira y calla?
"Digo a você, don Diego, que prepare sua alma,Lo que le digo don Diego que disponga de su alma,
tem três horas de vida e já andou uma hora e meiatres horas tiene de vida y hora y media ya va andada
uma hora e meia que lhe resta pra preparar sua alma."y hora y media que le queda pa disponer de su alma.

Bem ouviu o rei, seu pai, que em altas torres estava,Bien lo oyera el rey, su padre, que en altas torres estaba,
"Que pouco dura meu filho, que pouco dura minha alma."que poco dura mi hijo, que poco duras mi alma.
"Que dure bastante, meu pai, até que Deus mande."Bastante dure mi padre, hasta que Dios lo mandara.
"Aí fica, Teresa, Teresina grávida,Ahí te queda Teresa, Teresina embarazada,
pai, do que te dei, pai, não tire nada,padre, de lo que le di, padre no le quite nada,
exceto um anel de ouro que te dei de apaixonada."no siendo un anillo de oro que le di de enamorada.
"Se você deu um de ouro, eu darei um de prata,Si tu le diste un de oro, yo le daré un de plata,
se ela trouxer uma filha, será freira em Santa Clara,ella si trae una hija será monja en Santa Clara,
se trouxer um varão, será príncipe da Espanha."ella si trae un varón será príncipe de España.

E enquanto falavam, Teresina ali chegava.Y estando en estas palabras Teresina allí llegara.
"De onde vem, Teresa, tão cansada e fatigada?"¿De dónde vienes Teresa tan cansada y fatigada?
"Vim de Santo Domingo, de ouvir missa em Santa Clara,Vengo de Santo Domingo de oír misa en Santa Clara,
de rezar ao Deus do céu que o tire dessa cama."de rezar al dios del cielo que le saque de esta cama.

"Dessa cama, se é verdade, não será muita tardança,De esta cama, si por cierto, no será mucha tardanza,
essa cama, se é verdade, amanhã pela manhã,esta cama, si por cierto, mañana por la mañana,
tenho três horas de vida e já andei uma hora e meiatres horas tengo de vida y hora y media ya va andada
uma hora e meia que me resta pra preparar minha alma."y hora y media que me queda pa disponer de mi alma.

Teresina, ouvindo isso, sente a dor na alma,Teresina oyendo esto siente la pena en su alma,
sente a dor na barriga e cai doente na cama.siente la pena en su vientre y cae enferma en la cama.
"Queimem-te em fogo, menina, que em fogo sejas queimada."En fuego te quemes niña, en fuego seas quemada.
Ele morre à meia-noite, Teresina pela manhã,Él muere a la media noche, Teresina a la mañana,
abriram sua barriga e um menino lindo tiraram.le abrieron el vientre y un niño lindo le sacan.
Os três foram juntos em um caixão de prataLos echaron los tres juntos en un ataúd de plata
E aqui se acaba a história dos príncipes da Espanha.y aquí se acaba la historia de los príncipes de España.