Stanislavsky

Stanislavski

Stanislavsky

Me descubro como ator,Me descubro como actor,
me brindem uma ovada.bríndenme una ovación.
Se eu fizer certo ou errado,Lo haga bien o lo haga mal,
prometo que vou fazer de verdade.prometo hacerlo de verdad.
Hoje me acendi ao anoitecer,Hoy me encendí al anochecer,
vou ter que me limitar a queimartendré que limitarme a arder
até apagar,hasta apagarme,
e depois vai doer me pensar assimy después dolerá pensarme así
e não vai ter nem uma alma aqui.y no habrá ni un alma aquí.

Peço desculpas a vocêPido excusas ante vos
pelo meu esperma e pela minha voz,por mi esperma y por mi voz,
e dou brilho às máscarasy saco brillo a las máscaras
atrás das quais sou capaz de falar com vocês,tras las que soy capaz de hablaros,
e vou buscar no interiory buscaré en el interior
algo parecido com um deus,algo parecido a un dios,
e serei como um reiy seré como un rey
que esquece de reinarque se olvida de reinar
e mesmo assim continua sendo rei.y aun así sigue siendo rey.

La, la, la ...La, la, la ...

Vou viver e morrer mil vezes sob essas luzesViviré y moriré mil veces bajo estas luces
como um ser em rebelião que contém multidões.como un ser en rebelión que contiene multitudes.
Busco a dor em mim, não, não a mim na dorBusco el dolor en mí, no, no a mí en el dolor
e começo me perguntando como, quando, onde e por quey empiezo preguntándome cómo, cuándo, dónde y por qué
sinto aqui uma ferida que é maior,siento aquí una herida que es mayor,
mas que deve se tornar menor.pero que se ha de volver menor.

La, la, la ...La, la, la ...

Se eu fizer certo ou errado,Lo haga bien o lo haga mal,
se poupem da ovada.ahórrense la ovación.
Prometi a verdadeHe prometido la verdad
e me descubro como ator.y me descubro como actor.
E tento vislumbrar o mal,Y trato de atisbar el mal,
minha alma espera um sinalmi alma espera una señal
que chega à noiteque llega a la noche
e se crava agulhas de costuray se clava agujas de coser
até o fundo uma, e outra, e outra vez.hasta el fondo una, y otra, y otra vez.

La, la, la ...La, la, la ...