Que Nos Parta Un Rayo

Que Nos Parta Um Raio

Que Nos Parta Un Rayo

Existem céus que eu jamais verei,Existen cielos que yo jamás veré,
De nuvens brancas com pescoços de cisneDe blancas nubes con cuellos de cisne
Que parecem surgirQue parecen emerger
Da terra como flores de neve.De la tierra como níveas flores.

Eu os procurei de estação em estação,Los he buscado de estación en estación,
Cheguei a Madrid, Nova York e IstambulLlegué a Madrid, Nueva York y Estambul
Mas não cheguei a uma conclusão,Pero no llegué a una conclusión,
Já se confirmaram meus medos.Ya se han confirmado mis temores.

Que doem as horas na escuridão,Que duelen las horas en la oscuridad,
Que fumo dez mil cigarros que sei que vão quebrar minha voz,Que fumo diez mil cigarrillos que sé que mi voz quebrarán,
Que rezo e vou desenhando em cinzas uma cruz,Que rezo y voy dibujando en ceniza una cruz,
Que subitamente caia um raio e se faça a luz.Que súbitamente caiga un rayo y se haga la luz.

Me pergunto onde você estará,Me pregunto dónde estarás,
Me pergunto por que não está aqui.Me pregunto por qué no estás aquí.

Se você me faz falta hoje que uma guerra vai estourar,Si me haces falta hoy que una guerra va a estallar,
Dizem que são tempos de paz, mas é só o que alguns chamam de paz,Dicen son tiempos de paz, pero sólo es lo que algunos llaman paz,
E sei que, menina, você tem medo.Y sé que niña tienes miedo.
Sei que você tem, sei que eu tenhoSé que lo tienes, sé que yo lo tengo
E sei que as noites sem você são um inferno.Y sé que las noches sin ti son un infierno.

E doem as horas na escuridão,Y duelen las horas en la oscuridad,
E fumo dez mil cigarros e sei que vão quebrar minha voz,Y fumo diez mil cigarrillos y sé que mi voz quebrarán,
E rezo e vou desenhando em cinzas uma cruz,Y rezo y voy dibujando en ceniza una cruz,
Que subitamente caia um raio e se faça a luz.Que súbitamente caiga un rayo y se haga la luz.

E doem as horas na escuridão,Y duelen las horas en la oscuridad,
E fumo dez mil cigarros e sei que vão quebrar minha voz,Y fumo diez mil cigarrillos y sé que mi voz quebrarán,
E doem as horas e eu rezo ao meu deusY duelen las horas y yo le rezo a mi dios
Que subitamente um raio nos parta aos dois,Que súbitamente un rayo nos parta a los dos,
Que subitamente um raio nos mate aos dois,Que súbitamente un rayo nos mate a los dos,
Que subitamente um raio nos fulmine aos dois.Que súbitamente un rayo nos fulmine a los dos