Los Fayeos de Mayo

Os Fayeos de Maio

Los Fayeos de Mayo

As luzes da cidadeLes lluces de la ciudá
me guiam até o marllíndienme cabo la mar
até a praia balneáriahasta la playa balera
onde o carvão e a areiaonde'l carbón y l'arena
se abraçam mais uma vez.s'abracen una vez más.

O presente fica pra trás,El presente queda atrás,
perdido ao amanhecer.presu del atapecer.
Passam séculos em um instante,Pasen sieglos nun momentu,
e eu ouço como num lamentoy oigo como nun llamentu
a voz da solidão.la voz de la soledá.

Andarina, você vem tarde,Andarina, vienes tarde,
andarina, você vem tarde,andarina, vienes tarde,
vista de sol e orvalho,vistida de sol y orbayu,
traz ouro, prata traztraes oro, plata traes
aos fayeos de maio.a los fayeos de mayo.

Pinte nuvens de robins,Pente ñubes de robín,
sinto a alma mineral,siento l'alma mineral,
trabalhada em desenganos,trabayada en desengaños,
apagada como o farolapagada como'l faro
de um mar de escória cinza.d'una mar d'escoria gris.

Cansado do caminho,Fatigáu del camín,
perdido pelo bramirengurriáu pol bramar
de inúmeros invernos,d'innumerables hibiernos,
desfaço os dias eternos,suaño los díes eternos,
esperto em noites sem fim.espierto en nueches sin fin.

Andarina, você vem tarde,Andarina, vienes tarde,
andarina, você vem tarde,andarina, vienes tarde,
brilhando como um raio,esllumando como'l rayu,
rasgando a aurora esmeraldarisca l'alba d'esmeralda
pelos fayeos de maio,pelos fayeos de mayo,
pelos fayeos de maio.pelos fayeos de mayo.

Pinte ruas de cristal,Pente calles de cristal,
ressoa o canto do nordestetrona'l cantu del nordés
com palavras de poeta,con pallabres de poeta,
evocando uma ideia,evocándome una idea,
me transportando ao lugar...tresportándome al llugar ...

... onde eu quero voltar,... onde ñaguo volver,
entre as montanhas do sul,ente los montes del sur,
de onde voa meu lugar,onde vuela'l sitiu míu,
de onde tudo tem sentido,onde too tien sentíu,
de onde sou quem quero ser.onde soi quien quiero ser.

Andarina, você vem tarde,Andarina, vienes tarde,
andarina, você vem tarde,andarina, vienes tarde,
embriagada no seu canto.endolcada nel to cantu.
Já reluz a rosadaYá relluma la rosada
pelos fayeos de maio,pelos fayeos de mayo,
pelos fayeos de maio.pelos fayeos de mayo.

Quantas promessas você trouxeCuántes promeses traxeras
com aquela primaveracon aquella primavera
e se foram com o verão.y marcharon col verano.
A vida inteira me levouLlevóme la vida entera
a voltar pra sua beiraregresar a la to vera
e aos fayeos de maio.y a los fayeos de mayo.

Andarina, você vem tarde,Andarina, vienes tarde,
andarina, você vem tarde,andarina, vienes tarde,
vista de sol e orvalho.vistida de sol y orbayu.
Já é tempo de descansarYá ye tiempu que descanses
(embaixo dos fayeos de maio.)(so los fayeos de mayo.)

Andarina, você vem tarde,Andarina, vienes tarde,
andarina, você vem tarde,andarina, vienes tarde,
brilhando como um raio.esllumando como'l rayu.
Rasgando a aurora esmeraldaRisca l'alba d'esmeralda
pelos fayeos de maio.pelos fayeos de mayo.