El Salitre

O Salitre

El Salitre

Dizem que a tempestade acalmouDicen que amainó la tormenta
Vamos tentar dormirTrataremos de dormir
Nos nossos pés, iodo e atadurasEn nuestros pies, yodo y vendas
Lembram do caminhoRecuerdan el camino
E você quer saber se ao acordarY tú quieres saber si al despertar
Penetra até os ossosCalaos hasta los huesos
Algo pode ter mudadoAlgo habrá podido cambiar
E eu não quero mentirY yo no quiero mentir

Chegando aquiLlegando aquí
O que mais pode nos acontecer?¿Qué más nos puede pasar?
Podemos irPodemos ir
E perguntar ao marY preguntarle a la mar
Pra que, nos responda com rugidosPara que, nos responda con rugidos
Pra que, nos diga a verdadePara que, nos diga la verdad

E se o Sol saiu e não, não é pra nós doisY si ha salido el Sol y no, no es para los dos
Me diz, pra quem?Dime ¿para quién?
Ou se hoje não sopra o vento por nós doisO si hoy no sopla el viento por los dos
Então, por quem?Entonces ¿por quién?
Como posso te amar bem?¿Cómo puedo yo quererte bien?
Se sou meu próprio inimigoSi soy mi propio enemigo
E como recomeçar?¿Y cómo recomenzar?
Quando há tanto ontem aqui, em mimCuando hay tanto ayer aquí, en mí

E agora dizY ahora di
O que mais pode nos acontecer?¿Qué más nos puede pasar?
Podemos irPodemos ir
E perguntar ao marY preguntarle a la mar
Pra que nos responda com rugidosPara que nos responda con rugidos
Pra que nos diga a verdadePara que nos diga la verdad

E podem te dizer que no amorY te podrán decir, que en el amor
Deve haver um vencidoHa de haber un vencido
Que no amorQue en el amor
Deve haver um vencedorHa de haber un vencedor
Mas ouça, eu estive láPero óyeme, yo estuve allí
E sei que não há mais que sobreviventesY sé que no hay más que supervivientes
Deixa que falem, que eu prefiro ouvirDeja que hablen, que yo prefiero oír
As coisas do marLas cosas de la mar

Chegando aquiLlegando aquí
O que mais pode nos acontecer?¿Qué más nos puede pasar?
Podemos irPodemos ir
E perguntar ao marY preguntarle a la mar
E agora dizY ahora di
O que mais pode nos acontecer?¿Qué más nos puede pasar?
Podemos irPodemos ir
E perguntar ao marY preguntarle a la mar
Pra que nos responda com rugidosPara que nos responda con rugidos
E nos diga a verdadeY nos diga la verdad
E acima de tudo, pra poderY sobretodo, para poder
Avançar sob o mesmo Sol ardenteAvanzar bajo el mismo Sol ardiente
Com os julgamentos que ainda nos restam por perderCon los juicios que aún nos quedan por perder
Com o salitre grudado na nossa peleCon el salitre adherido a nuestra piel
Como Jonas nas entranhas do grande peixeComo jonás en las entrañas del gran pez
Com algas e com pedrasCon algas y con piedras
Com toda a água que engolimos ao nadarCon toda el agua que tragamos al nadar
Com as mentiras sobre as quais tive a ousadia de jurarCon las mentiras sobre las que tuve la osadía de jurar

Eu brinquei de ser mau e dei de cara com o malYo jugué a ser malo y di de bruces con el mal
Brinquei de ser mau e dei de cara com o malJugué a ser malo y di de bruces con el mal
Que o capitão Ahab me perdoeQue me perdone el capitán ahab
Que me perdoeQue me perdone

Dizem que a tempestade acalmou..Dicen que amainó.. La tormenta