La Gran Broma Final

A Grande Piada Final

La Gran Broma Final

Os tambores pararam de tocarDejan los tambores de sonar
E um gongue anuncia a retiradaY un gong anuncia la retirada
Se discute a rendição,Se discute la capitulación,
Enquanto risadas se aproximam.Mientras se aproximan carcajadas.

Ganhei um prêmio por medo de sofrerObtuve un premio por miedo a padecer
De cinco anos de indiferença,De cinco años de indolencia,
É a semana da crueldade,Es la semana grande de la crueldad,
E em nossa homenagem celebram uma festa.Y en nuestro honor celebran una fiesta.

Eu só me limitava a observarYo me limitaba a contemplar
A mesma fissura na paredeLa misma grieta de la pared
Alguém disse "vai ter que demolir"Alguien dijo "habrá que demoler"
Não sei como não vi isso chegar,No sé cómo no lo vi llegar,
Era o dia da grande piada final.Era el día de la gran broma final

O pânico se espalhou em Madrid,Ha cundido el pánico en madrid,
Saem fotos na imprensa de fofoca,Salen fotos en la prensa rosa,
No tapete vermelho fala o diretor,En la alfombra roja habla el director,
Ele sabe como as coisas devem ser feitas.Él sabe cómo se hacen bien las cosas.

Pode ser que o tempo te dê razãoPuede que el tiempo te dé la razón
Mas não há mais tempo, hoje é o diaPero no queda tiempo, hoy es el día
Em que dois planetas vão colidirEn que dos planetas se estrellarán
Enquanto você dá entrevistas.Mientras tú concedes entrevistas.

E agora já começo a me perguntarY ahora ya me empiezo a preguntar
Qual desses trotes é o melhor:Cuál de estos chistes es el mejor:
O do dia em que falei de amorEl del día en que te hablé de amor
Sabendo que era só uma faseSabiendo que daban temporal
Ou o dia da grande piada final.O el día de la gran broma final.

Como um mar me apresentei a vocêComo un mar me presenté ante ti
Em parte água e em parte sal,En parte agua y en parte sal,
O que não pode ser desfeitoLo que no se puede desunir
É o que vai nos separarEs lo que nos habrá de separar
No dia da grande piada final.En el día de la gran broma final.

Tem quem dizia que eraHay quien decía que era
Grande e forte nosso amor,Grande y fuerte nuestro amor,
E não era igual às torres gêmeas,Y no era igual que las torres gemelas,
Lá em Nova York.Allá en nueva york.

E quando você sabe que algo pode dar errado,Y cuando sabes que algo puede ir mal,
E vai estourar na sua cara,Y estallará bajo tu nariz,
Quando não é possível ser felizCuando no es posible ser feliz
E você se assusta como um animalY te asustas como un animal
É o dia da grande piada final.Es el día de la gran broma final.

Quando te gritarem com raivaCuando te griten con rabia
Que seu amor inteiro foi uma farsaQue tu amor entero fue una estafa
E você protestar e não sobrar ninguém pra ouvir,Y tú protestes y no quede un alma allí para escuchar,
Quando não restarem rituais,Cuando ya no queden ritos,
Soar um golpe seco e quase um gritoSuene un golpe seco y casi un grito
E então não se incomode mais,Y luego ya no te molestes,
Não há nada pra consertar,Ya no hay nada que arreglar,
É o dia da grande piada final.Es el día de la gran broma final.

Nada será igual...Ya nada será igual..
Após o dia da grande piada final.Tras el día de la gran broma final.