Que te vaya bien Miss Carrusel

Que te vá bem, Miss Carrusel

Que te vaya bien Miss Carrusel

QUE TE VÁ BEM, MISS CARRUSELQUE TE VAYA BIEN, MISS CARRUSEL

Na feira já é hora de fecharEn la feria ya es hora de cerrar
Seus cavalos param de girarTus caballos dejan de girar
Você pode pegar seu amor até amanhãPuedes recoger tu amor hasta mañana
Mas um homem de cinza ainda está aliPero un hombre de gris aún sigue allí
Ele tem algo e quer algo de vocêTiene algo y quiere algo de ti
Que te vá bem, Miss CarruselQue te vaya bien, Miss Carrusel
Aqui já não tenho nada a fazerAquí ya no pinto nada

Você voltará quando estiver limpaVolverás cuando estés limpia
E eu não precisar de vocêY yo no te haga falta
Gritarei cheio de orgulhoGritaré lleno de orgullo
Seu nome na plataformaTu nombre en el andén

E o povo aqui poderá te dizerY la gente aquí te podrá decir
Que quem quer conseguir algoQue el que algo quiera conseguir
Faz isso com suor e trabalho duroLo hará con sudor y con trabajo duro
Mas na cidade ninguém sabe maisPero en la ciudad nadie sabe más
Do que aquela que os vê girarQue aquella que los ve girar
Faça seu papel, Miss CarruselTu haz tu papel, Miss Carrusel
Que eles farão o delesQue ellos harán el suyo

Você voltará(...)Volverás(...)

E quer esconder seu colchão de peleY quieres esconder tu colchón de piel
Mas quantos hoje dormiram nelePero cuántos hoy han dormido en él
E quantos mais dormirão nele amanhãY cuántos más dormirán en él mañana
E quando o sol entrar no seu quartoY cuando entre el sol en tu habitación
Você buscará água e sabãoBucarás agua y jabón
E esfregará sua pele, Miss CarruselY frotarás tu piel, Miss Carrusel
Mas não vai adiantar nadaPero no servirá de nada

Você voltará(...)Volverás (..)

E mais uma noite você vai querer sonharY otra noche más tú querrás soñar
Mas a mais pura solidãoPero la más pura soledad
Não se cura com champanhe e cocaínaNo se cura con champán y cocaína
Um homem do sul vai apagar a luzUn hombre del sur bajará la luz
Você jogará sua sorte cara ou coroaJugarás tu suerte a cara o cruz
Sei que soa cruel, Miss CarruselSé que suena cruel, Miss Carrusel
Mas essa é sua vidaPero esta es tu vida

E você jura mais uma vez que não quer voltarY juras otra vez que no quieres volver
A acordar morta de sedeA despertar muerta de sed
E com uma faca cravada no peitoY con un puñal hundido en el pecho
É de noite e com um fio de vozEs de noche y con un hilo de voz
Você me perguntará que dia é hojeMe preguntarás qué día es hoy
E vai querer voltar, Miss CarruselY querrás volver, Miss Carrusel
Para desfazer o que foi feitoPara deshacer lo hecho

Você voltará (...)Volverás (...)

E te prometo que se eu te ver de novoY te prometo que si te vuelvo a ver
Tão afundada, tentarei fazerTan hundida trataré de hacer
O impossível para te colocar um sorrisoLo imposible por ponerte una sonrisa
Mas mais uma vez você desapareceráPero una vez más desaparecerás
E mesmo que alguém possa sentir faltaY aunque alguien se pueda extrañar
Eu saberei entender, Miss CarruselYo sabré entender, Miss Carrusel
Saberei entender sua pressa.Sabré entender tus prisas.

Você voltará (...)Volverás (...)