El Angél Simón

O Anjo Simón

El Angél Simón

Simón, desde que você foi embora, preciso dizerSimón, desde que te fuiste tengo que decir
Que a verdade é que não estamos nada mal sem vocêQue la verdad, no estamos nada mal sin ti
Também é verdade que poderíamos estar melhorTambién es cierto que podríamos estar mejor
Mas você sabe, as coisas boas morrem sob o solPero ya ves, las buenas cosas mueren bajo el sol
E agora é a memória meu guiaY ahora es la memoria mi guía
Porque isso sim, penso em você todo diaPorque eso sí, pienso en ti cada día
Desde aquela manhã de agostoDesde aquella mañana de agosto
Reinventada até a exaustãoReinventada hasta la saciedad
Sem conseguir encontrar nada de nadaSin lograr encontrar nada de nada
Nem uma explicação, nem um porquêNi una explicación ni un porqué
Para me agarrarAl que poder aferrarme
(E agora não sei por que(Y ahora no sé por qué
Vem à minha mente o colchãoViene a mi mente el colchón
Que tivemos que jogar fora, Javi e euQue tuvimos que bajar Javi y yo a la basura
Sem conseguir parar de olhar aquela mancha escuraSin poder dejar de mirar esa mancha oscura
Que você nos deixou como herança e lembrançaQue allí nos dejaste como herencia y recuerdo
Antes de partir na sua última viagemAntes de partir en tu último viaje
Provavelmente para o inferno)Probablemente al infierno)

E você vai me desculparY me vas a disculpar
Se eu nunca te levo rosasSi nunca te llevo rosas
Você vai me permitirMe vas a permitir
Contar algumas coisasContar algunas cosas
Sobre o pouco que seiSobre lo poco que sé
Dos seus dias de vinho e rosasDe tus días de vino y rosas
Com todas as piadasCon todas las bromas
Como aquela em que ao passar na frente de uma funeráriaComo aquella en que al pasar delante de una funeraria
Você dizia "abaixem-se, não vá queNos decías "agachaos, no vaya a ser
Eles tirem as medidas de vocês"Que os tomen las medidas"
Esse era seu conselho, seu sábio conselhoEse era tu consejo, tu sabio consejo
E não estava mal, mas você esqueceuY no estuvo mal, pero se te olvidó
Algo importante:Algo importante:
Você também tinha que se abaixarTú también tenías que agacharte
Sim, você também tinha que se abaixarSí, tú también tenías que agacharte
Mas nunca quis se cuidarPero nunca quisiste cuidarte
Não, nunca quis se cuidar.No, nunca quisiste cuidarte.

E quero pensar que por uma vezY quiero pensar que por una vez
Fiz algo melhor que vocêHice algo mejor que tú
Quero pensar que por uma vezQuiero pensar que por una vez
Fiz algo melhorHice algo mejor
Que você que nem mesmoQue tú que ni siquiera
Terminou aquela carta de despedidaAcabaste esa carta de despedida
Que no computador Santi encontrou perdidaQue en el ordenador Santi encontró perdida
E agora que você perdeu tão absurdamente a partidaY ahora que perdiste tan absurdamente la partida
Agora estou cansadoAhora estoy cansado
E até tenho medo da minha própria vidaY hasta tengo miedo de mi propia vida
E sei que terei isso a vida todaY sé que lo tendré toda la puta vida
Decida o que decidirDecida lo que decida

Bom, no final talvez você teve sorteBueno, al final tal vez tuviste suerte
Porque talvez -me diga você-Porque tal vez -dímelo tú-
Melhor que ser um homem só e arruinadoMejor que ser un hombre solo y arruinado
Seja ser, como disse o juiz, "o finado"Resulte ser, como dijo el juez, "el finado"
(Enquanto tapava o nariz com seu lenço)(Mientras se tapaba la nariz con su pañuelo)
E de qualquer lugarY desde cualquier lugar
Onde quer que agora você esteja apodrecendoDondequiera que ahora te estés pudriendo
Só quero que saiba que já não tenho medo de vocêSólo quiero que sepas que ya no te tengo miedo
Que agora estou cansadoQue ahora estoy cansado
E só tenho medo da minha própria vidaY sólo tengo miedo de mi propia vida
E que sei que tereiY que sé que lo tendré
Toda a puta vidaToda la puta vida
Decida o que decidirDecida lo que decida

Como você sempre diziaComo tú siempre decías
"Formalidade pouca, mas que dure""Formalidad poca, pero que dure"
Como você sempre diziaComo tú siempre decías

ObrigadoGracias

Assim é e assim seráAsí es y así será
Toda a minha vidaToda mi vida
Decida o que decidir.Decida lo que decida.