Sitos Distintos

Lugares Distintos

Sitos Distintos

Sim, talvez eu tenha esquecidoSi, tal vez me olvidé
Desse amor como se fosse o de outrosDe este amor como si fuera el de otros
Talvez eu tenha esquecido que ali estava o marTal vez me olvidé de que allí estaba el mar
E então o mar se jogou sobre nósY entonces el mar se echó sobre nosotros
Mas juro e reafirmo que euPero juro y perjuro que yo
Jamais quis te fazer malJamás pretendí hacerte daño
E juro por essa cançãoY lo juro por esta canción
E por tudo que essas mãos fizeramY por todo lo que han hecho estas manos
E hoje já não sei se esperarY hoy ya no sé si esperar
Que isso chegue ao fimQue esto llegue a su fin
Ou se não passou de um começo aquiO es que no ha hecho más que comenzar aquí

Entenda que eu a este lugarEntiende que yo a este lugar
Não pretendia chegarNo pretendía llegar

Beleza, mais uma noiteBien, otra noche más
Atrás da carne e da medicinaDetrás de la carne y la medicina
E lembro dos dentes nos olhos daqueleY recuerdo los dientes en los ojos de aquel
E do outro mais jovem que fuma na esquinaY al otro más joven que fuma en la esquina
E proclama bem alegre que tá na vidaY proclama muy alegre que lleva trallao
Desde os oito anosDesde los ocho años
Não queira ensinar a foderNo quieras enseñarle a joder
Com sua ladainhaCon tu cantinela
Eu peguei o que fui buscarYo cogí lo que había ido a buscar
Até o puro finalHasta el puro final
E depois só pensava em fugirY después sólo pensaba en huir

Entenda que eu a este lugarEntiende que yo a este lugar
Não pretendia chegarNo pretendía llegar

E agora sinto que perco o controleY ahora siento que pierdo el control
Sobre tudo que achava que era meuSobre todo lo que creía mío
Mas desde o momento em que pude te terPero desde el momento en que te pude tener
Já sentia que te havia perdidoYa solía sentir que te había perdido
E agora tudo ameaça se tornar realY ahora todo amenaza con volverse real
Eu sei que os dois sentimos o mesmoYo sé que los dos sentimos lo mismo
Só estamos em lugares distintosSólo estamos en sitios distintos
Só estamos em lugares distintosSólo estamos en sitios distintos
E não, nem em cem vidas maisY no, ni en cien vidas más
Conseguiria entenderLograría entender
Um só desses últimos diasUno solo de estos últimos días

Não, eu a este lugarNo, yo a este lugar
Não pretendia chegar.No pretendía llegar.