La Sed
Bajo por el malecón.
Mi garganta está ajada
y se revuelve la obsesión fatal
que mueve mis huesos.
Saco mi bota de curtida piel
y bebo un fuerte licor
pensando que así
voy a calmar la sed.
Vuelvo a despertarme aquí.
Procuro olvidar
y voy descendiendo más y más.
Llego hasta esta playa
y una mujer de ojos verdes
me ofrece agua del mar.
(Y bebí.
Pensaba yo que así
iba a calmar la sed.)
Lejos del hogar,
¿quién se atreverá a hablar
mientras yo me canso de esperar
la copa que jamás me es servida?
Ya no puedo volver.
A Sede
Andando pelo calçadão.
Minha garganta tá seca
E a obsessão fatal se agita
Dentro dos meus ossos.
Tiro minha garrafa de couro
E bebo um licor forte
Achando que assim
Vou matar a sede.
Acordo de novo aqui.
Tento esquecer
E vou descendo cada vez mais.
Chego até essa praia
E uma mulher de olhos verdes
Me oferece água do mar.
(E eu bebi.
Pensava que assim
Ia matar a sede.)
Longe de casa,
Quem vai ter coragem de falar
Enquanto eu me canso de esperar
A taça que nunca me servem?
Não posso mais voltar.