Cidade Vampira

Ciudad Vampira

Vivo na cidade mais triste que jáVivo en la ciudad más triste que jamás
Uma mente triste pôde imaginarUna mente triste pudo imaginar
Vivo e não consigo escaparVivo y no concibo escapar

Vivo na cidade mais triste deste paísVivo en la ciudad más triste de este país
É tão triste essa cidade, que por aquiEs tan triste esta ciudad, que por aquí
Quando alguém ri, ri de um jeito ruimCuando alguien se ríe, lo hace mal

E você vê mulheres-lobo quando a lua cheia brilhaY ves mujeres lobo cuando hay una llena
Mas amanhece e elas morrem de penaPero amanece y se mueren de pena
E é assim de triste que é a cidadeY es que así de triste es la ciudad

Vi gente triste no ônibusVi a gente triste en el autobus
Vi gente triste na avenida SchulzVi a gente triste en la avenida Schulz
Vi mais gente triste no El MolinónVi más gente triste en El Molinón

Vi gente triste e mudei de calçadaVi a gente a triste y cambié de acera
Vi gente triste no AlimerkaVi a gente triste en el Alimerka
E depois também fiquei triste euY después también me puse triste yo

Não queria fazer isso, mas você insistiuNo quería hacerlo pero tú insististe
Vi seu rosto triste quando você se foiVi tu cara triste cuando te corriste
E é que essa tristeza é geralY es que esta tristeza es integral
E isso é tão ruimY eso es tan mal

No meu prédio sempre faz frioEn mi edificio siempre hace frío
Acho que meus vizinhos são vampirosCreo que mis vecinos son vampiros
Eles acham que eu sou um tambémEllos creen que lo soy yo

Chamei meus dois únicos amigosLlamé a mis dos únicos amigos
Hoje tem mais mil que algum trouxeHoy hay otros mil que alguno habrá traído
Temos uma única missãoTenemos una única misión
!Matar vampiros!¡Matar vampiros!

A tristeza se espalhou entre 3 Deva e LoisLa tristeza se extendió entre 3 Deva y Lois
Eu achava que estava morto, mas hoje sei que estouYo me creía muerto pero hoy sé que estoy
Vivo e que imagino outro lugarVivo y que concibo otro lugar
Um trouxe estacas feitas de nogueiraUno trajo estacas hechas de nogal
Outro de Duro Felguera uma serraOtro de Duro Felguera una radial
Sairemos esta noite para destriparSaldremos esta noche a destripar
E exigir que nos devolvam a cidadeY exigir que nos devuelvan la ciudad
E consertar essa tristezaY reparar esta tristeza
A partir de hojeDesde hoy

Vivo na cidade mais triste que jáVivo en la ciudad más triste que jamás
Um triste urbanista pôde projetarUn triste urbanista pudo proyectar
Tem que pôr fogo nessa cidadeHay que prender fuego a esta ciudad