Ser Árbol

Seja uma árvore

Ser Árbol

Algo espetacular aconteceu: fomos aos poucos nos elevandoOcurrió algo espectacular: Fuimos poco a poco elevándonos
E exatamente ao mesmo tempoY exactamente a la vez
Nós afundamos na terra cada vez maisNos hundimos en la tierra más y más
E então chegou o momento em que nós já éramos pequenos gigantesY así llegó el instante en que ya éramos pequeños gigantes

E nossos óculos apontaram para o céuY nuestras copas apuntaban justo al cielo
Raízes cresceram sob um solo fértilCrecieron raíces bajo un fértil suelo
Nós nos amávamos na bela e selvagemNos quisimos en lo bello y lo salvaje
Nós entramosNos recorrimos por dentro

E então nós estávamos inventando novas formas de respirarY así fuimos inventando nuevas formas de respirar
Então estávamos inventando uma nova maneira de imaginarAsí fuimos inventando una nueva manera de imaginar
Que para ver o céu você tem que afundar na terraQue para ver el cielo hay que hundirse en la tierra
E não há mais solo do que aquele que agora se agarra a nós, finalmente, somos árvoreY no hay más suelo que el que ahora nos aferra, al fin, somos árbol

Aqui no topo podemos verAquí en lo alto podemos ver
De um riacho para o rioDesde un riachuelo hasta el tajo
E nós fazemos o que precisa ser feito, nós fornecemos sombra para aqueles abaixoY hacemos lo que hay que hacer, procuramos sombra a los de abajo
Não, nunca nos ausentamos, sabemos bem o que é o andaroNo, jamás nos ausentamos, sabemos bien lo que es el andaro

Ramos cresceu como lindos descendentesCrecieron ramas como bellos descendientes
Quando o vento sopra hoots impressionantesCuando sopla el viento ululan imponentes
Nós vamos mentir apenas nesse mundo estranho: Aquele que uma bela canção nos falouMentiremos sólo en ese mundo raro: El que una hermosa canción nos hablo
Para inventar novas formas de existirPara ir inventando nuevas formas de existir
Então, para inventar uma nova maneira de resistirAsí para ir inventando una nueva manera de resistir

Pois a nossa floresta é um exército implacávelPues nuestro bosque es un ejército implacable
Nada é invisível, nada intocável, enfim, somos árvoreNada es invisible, nada intocable, al fin, somos árbol

Meu amigo Santi me contou sobre uma mulher que ganhou o céuMi amigo Santi me habló de una mujer que se ha ganado el cielo
E ele só quer morrer como a sombra de uma árvore secaY ya tan sólo quiere morir como la sombra de un árbol seco
No sol e pa 'a terra e assim retornar à naturezaAl sol y pa’ la tierra y así volver a la naturaleza

E nossos óculos apontaram para o céuY nuestras copas apuntaban justo al cielo
Raízes cresceram sob um solo fértilCrecieron raíces bajo un fértil suelo
Nós nos amávamos na bela e selvagemNos quisimos en lo bello y lo salvaje
Nós entramosNos recorrimos por dentro

E então nós estávamos inventando novas formas de respirarY así fuimos inventando nuevas formas de respirar
Então estávamos inventando uma nova maneira de imaginarAsí fuimos inventando una nueva manera de imaginar
Que para ver o céu você tem que afundar na terraQue para ver el cielo hay que hundirse en la tierra
E não há mais solo do que aquele que agora se agarra a nós, finalmente, somos árvoreY no hay más suelo que el que ahora nos aferra, al fin, somos árbol

A partir de hoje, meu amor, somos árvoreDesde hoy, mi amor, somos árbol