Mujer

Mulher

Mujer

Como os pássaros do céu vendo sua policromiaComo las aves del cielo viendo su policromía
Hoje fiquei em êxtase ao te ver com sua graça e simpatiaHoy me extasié para verte con tu gracia y simpatía
Graças a Deus por ter você, eu te dou todos os diasGracias a Dios por tenerte le doy toditos los días
Você me leva em seu vôo para longe de toda agoniaTú me llevas en tu vuelo lejos de toda agonía

Como você é a mais linda, motivo da minha alegriaComo eres el más hermoso, motivo de mi alegría
Com amor eu queria te fazer essa humilde poesiaCon cariño quise hacerte esta humilde poesía
Para meu coração e mente meditar todos os diasPues mi corazón y mente meditan todos los días
E hoje, tão maravilhoso, te trouxe essa melodiaY hoy día tan maravilloso te traje esta melodía

Quando em sono profundo o primeiro homem caiuCuando en un sueño profundo, el primer hombre caía
Ele foi transformado em um segundo, porque Deus seu corpo o machucouSe transformó en un segundo, pues Dios su cuerpo lo hería
E tirando você de seu ser enquanto o homem dormiaY al sacarte de su ser mientras el hombre dormía
Ele te deu a forma de uma mulher, a companhia mais doceTe dio forma de mujer, la más dulce compañía

Você me carregou em sua barriga com uma harmonia incomumMe cargaste entre tu vientre con insólita armonía
E com um amor crescente vestido de coragemY con un amor creciente vestido de valentía
Eu olhei para você o que minha semente quando em seu peito eu comiTe miré cuál mi simiente cuando en tu pecho comía
Você foi piedoso e paciente com sua grande sabedoriaFuiste piadosa y paciente con tu gran sabiduría

Por isso a grandezaPor eso es que la grandeza
A dignidade e a nobrezaLa dignidad y nobleza
sem hipocrisiaCarentes de hipocresía

É minha obrigação como homemEs mi obligación de hombre
Junte-se a eles hoje com seu nomeJuntarlas hoy con tu nombre
mulher da minha vidaMujer de la vida mía

Filha, irmã, mãe, avó, parte do seu pedido de desculpasHija, hermana, madre, abuela, parte de tu apología
Canção de rima perfeita, de paixão e fantasiaCanción de rima perfecta, de pasión y fantasía
Ajude a encontrar, perpétua, promessa em terreno baldioAyuda idónea, perpetua, promesa en tierra baldía
Sinal deixado pelo rastro da minha esperança na estradaSeñal que deja la estela de mi esperanza en la vía

Sereno em sacrifício como mostrado por MariaSerena en el sacrificio como lo mostró María
Quando Gabriel anunciou a mensagem que ele trouxeCuando Gabriel le anunciaba el mensaje que traía
Foi dito de Deus um escravo com grande bravuraSe dijo de Dios esclava con una gran gallardía
Independentemente do preconceito, ele trouxe o grande messias ao mundoSin importar los prejuicios trajo al mundo al gran mesías

Então não vejo razão para te dar melancoliaEntonces no veo motivo de darte melancolías
Nem tristeza, nem martírio, nem angústia, nem crimeNi tristeza, ni martirio, ni angustia, ni felonía
Quem mancha sua pele é presa da covardiaQuien te mancilla la piel es presa de cobardía
Alma impregnada de fel que vai sem rumo e sem guiaAlma impregnada de hiel que va sin rumbo y sin guía

Por você até o fim deste mundo com muito prazer eu viriaPor ti hasta el fin de este mundo con gran placer llegaría
E quando estou morrendo no final dos meus diasY cuando esté moribundo en el final de mis días
Pouco antes de morrer eu vou prestar homenagem a vocêPoco antes de fallecer te rendiré pleitesía
E em seus braços mulher, feliz eu morreriaY en brazos tuyos mujer, contento me moriría

Sua missão é dar amorTu misión es dar cariño
Tanto homem como criançaTanto al hombre como al niño
com infinita graçaCon infinita hidalguía

o meu com esta passagemLa mía con este pasaje
É dar-lhe uma homenagemEs brindarte un homenaje
mulher da minha vidaMujer de la vida mía