Das Leben der anderen

A Vida dos Outros

Das Leben der anderen

Todo mundo viaja pelo mundo, menos euAlle andren Reisen um die Welt, nur ich nicht
E todo mundo tem tanto dinheiro, menos euUnd alle andren haben so viel Geld, nur ich nicht
E todo mundo tem alguém pra conversar, menos euUnd alle haben jemanden zum Reden, nur ich nicht
E parece que aqui todo mundo se conhece, menos euUnd mir scheint, als kennt hier jeder jeden, nur ich nicht
Todo mundo parece tão bonito e atraente, menos euAlle andren seh'n so schön und hübsch aus, nur ich nicht
E toda noite eles saem pra festejar, menos euUnd jede Nacht geh'n sie zum Feiern raus, nur ich nicht
Todo mundo tá tão feliz e satisfeito, menos euAlle sind so fröhlich und zufrieden, nur ich nicht
E todo mundo quer uma casa e ter filhos, menos euUnd alle wollen ein Haus und Kinder kriegen, nur ich nicht

Menos euNur ich nicht
Menos euNur ich nicht
Menos euNur ich nicht
Menos euNur ich nicht
Menos euNur ich nicht

E todo mundo leva uma vida perfeita, menos euUnd jeder führt ein so perfektes Leben, nur ich nicht
E pra todo mundo vale a pena correr atrás da felicidade, menos pra mimUnd für jeden lohnt es sich, nach Glück zu streben, nur für mich nicht
E todo mundo tem um baita círculo de amigos, menos euUnd jeder hat ein'n riesen Freundeskreis, nur ich nicht
E vive todas as coisas legais e insanas, menos euUnd erleben all den coolen, krassen Scheiß, nur ich nicht

Menos euNur ich nicht
Menos euNur ich nicht
Menos euNur ich nicht
Menos euNur ich nicht
Menos euNur ich nicht

E todo mundo vive seu sonho, menos euUnd alle andren leben ihren Traum, nur ich nicht
E todo mundo tem algo em que acredita, menos euUnd alle haben was, woran sie glauben, nur ich nicht
E todo mundo parece aproveitar a vida, menos euUnd jeder scheint sein Leben zu genießen, nur ich nicht
Fechando os olhos pra todo o horror, menos euSeine Augen vor dem Grauen zu verschließen, nur ich nicht

Menos euNur ich nicht
Menos euNur ich nicht
Menos euNur ich nicht
Menos euNur ich nicht
Menos euNur ich nicht

Então só me resta vagar na escuridãoSo bleibt mir nur übrig im Dunkeln zu wandern
Eu queria ter a vida dos outrosIch wünschte, ich hätte das Leben der andern
Meu coração e a alma consumidos pelo ciúmeMein Herz und die Seele vor Neid so zerfressen
Acho que estou obcecado pela vida dos outrosIch bin wohl vom Leben der andern besessen