Fernweh

Saudade de Viajar

Fernweh

Acredite em mim, pois eu mintoGlaub mir nicht denn ich lüge
Não sabe que eu já teria ido há muito tempoWeißt du nicht ich wär schon lange weit fort
Se me deixassem em pazWenn man mich nur ließe
Tão longe do norteSo weit vom Norden
Tão profundo no sulSo tief an den Süden
Você teria me perdidoHättest du mich verloren
Nunca mais me encontradoNie mehr gefunden
Sim, eu iria embora sem vocêJa ich würde auch ohne dich gehen
Se realmente for necessárioWenn es wirklich sein muss
Então eu te deixo aquiDann lass ich dich stehen

Para onde se abrem os mapasWohin öffnen sich die Karten
Não conheço meus destinosIch kenne meine Ziele nicht
A bússola é uma folha ao ventoDer Kompass ist ein Blatt im Wind

E a saudade de viajar puxa minhas mãosUnd es zieht das Fernweh an den Händen
Que estão prontas para ir com elaDie bereit sind mir ihm zu gehen
Eles perderam tudoSie haben alles verloren
Não vale a pena olhar para trásEs lohnt sich nicht zurück zu sehen

Não confie em mim, eu enganoTrau mir nicht ich betrüge
Não ouve os passos lá fora?Hörst du nicht die Schritte nach draußen
A fechadura na portaDas Schloss an der Tür
Não tenho dúvidasIch hab keine Zweifel
E nem receiosUnd keine Bedenken
Se eu não estivesse já idoWär ich nicht schon fort
Estaria congelado há muito tempoWär ich längst erfroren
Na solidão que a luz me tiraIn der Leere die das Licht von mir nimmt
Caí de novo, me perdi de novoWieder gefallen wieder verloren

Para onde se abrem os mapas...Wohin öffnen sich die Karten...

Aqui tão distanteHier so entfernt
Onde cada um é um estranhoWo jeder dir ein Fremder ist
Vejo que eu mesmoSeh ich ein dass ich selbst
Sou um estranho para todos aquiJedem hier ein Fremder bin
Só não para você, tão distanteNur nicht dir so entfernt
Como você é para minhas mãosWie du meinen Händen bist
Fico aqui, pois por vocêBleib ich hier denn für dich
Não quebro minha palavraBreche ich nicht mein Wort

E a saudade...Und es zieht...