Die Ene Mooie Dag

A um belo dia

Die Ene Mooie Dag

O pai do dia a mãe confessouDe dag dat vader zich aan moeder heeft bekend
Naquele dia, ele lhe mostrar a sede de jóiasDie dag waarop hij haar het sieraad dorst te tonen
E coroou-o com sua feminilidadeEn zij haar vrouwelijkheid door hem heeft laten kronen
Uma jóia que ela não tinha conhecido antesMet een juweel dat zij daarvoor niet had gekend
Naquele dia, ele gostava da frutaDie dag waarop hij heeft genoten van de vrucht
Qual ela apresentou-o gentilmente e humildementeDie zij hem vriendelijk en deemoedig presenteerde
E ele timidamente, mas com coragem a sua convertidoEn hij zich schuchter, maar vol moed tot haar bekeerde
Havia uma canção de mil pássaros no céuWas er een lied van duizend vogels in de lucht

Era um dia bonito brilhante, o que agradou acolhedor viu seu amorHet was een stralend schone dag, die blij verheugd hun liefde zag
O sol aqueceu o seu brilho, tanto a sua mente amorosaDe zon verwarmde met haar gloed, hun beider liefdevol gemoed
flores floresceram lá ao longo da estrada e no pradoEr bloeiden bloemen langs de weg en in de wei
No dia em que ambos provaram o amorDe dag dat zij de liefde proefden allebei

Foi um dia em que o tempo parouHet was een dag waarop de tijd heeft stilgestaan
Uma contagem pareceu durar uma contagem milEen enkele tel wel duizend tellen leek te duren
Quando o sol aquecer brilhante longas horasWaarop de zon warm gloeiend vele lange uren
No mesmo local tem sido permanente no céuOp zelfde plekje aan de hemel heeft gestaan
E através da escotilha aberta enviada seus raiosEn door het openstaande luik haar stralen zond
Para os amantes que se amam na palhaNaar de geliefden die elkaar in 't stro beminden
Pesquisando e tateando o outro como dois cegosElkander zoekend en betastend als twee blinden
Para aqueles que apenas falar um pouco não é suficienteVoor wie alleen een beetje praten niet volstond

Coaxar de rãs na lagoa um tsjirpend cricket na gramaGekwaak van kikkers in de plas een krekel tsjirpend in het gras
tempo infinito, o canto de uma cotoviaOneindig ogenblik, het zingen van een leeuwerik
Toda a natureza Versmold soando em químicaHeel de natuur versmold in klinkende chemie
Uma sinfonia de amor encantadoraEen betoverende liefdessymfonie
É o dia em que surgiram tantoHet is de dag waarop wij beiden zijn ontstaan
I pouco mais cedo, mas eu realmente não sei muito mais tardeIk ietsje eerder, maar ik heus niet heel veel later
Em um movimento de nossa mãe e nosso paiIn een beweging van ons moeder en ons vader
Em seguida, ele fez isso e eles deixá-lo de bom gradoToen hij het deed en zij hem willig liet begaan

'T milagre aconteceu mesmo que eles não sabem disso'T wonder voltrok zich ook al wisten zij dat niet
E em 'ano t eles viram a nova vidaEn binnen 't jaar aanschouwden zij het nieuwe leven
No entanto, parece ter sido de uma só vezToch schijnt het bij die ene keer te zijn gebleven
Desde que fomos lá nunca aconteceuSinds wij er waren is het nimmer meer geschied
Como um pai lá es perguntou, nossa mãe chamou 't suficienteAls vader er wel es om vroeg, dan riep ons moeder 't is genoeg
Ele nos viu e falou com medo 't sido realmente agradávelDan zag hij ons en sprak bevreesd 't inderdaad wel mooi geweest
Eu acho que ele nos viu na coroa do amorIk denk dat hij in ons de kroon der liefde zag
E, portanto, manteve-se em que um belo diaEn dat het daarom is gebleven bij die ene mooie dag