Deja Que El Agua Corra

Deixe a corrida pela água

Deja Que El Agua Corra

Soa soa bai kiSoa soa bai ki
Choro Choro Yon BaoChoro choro yon bano
(Cantando de limpeza Shipibo)(Canto de limpieza Shipibo)

Deixe a água correrDeja que el agua corra
Não pare maisNo la detengas más
Pedra entrelaçadaEntretejido de piedra
Eu ouço sua voz cantarOigo tu voz cantar

Quando o rio soaCuando el río suena
A água vai levarAgua llevará

Primeiro houve o marPrimero estaba el mar
Não havia sol, nem lua, nem pessoasNo había sol, ni luna, ni gente
Nenhum animal, nenhuma plantaNi animales, ni plantas
O mar estava em toda parteEl mar estaba en todas partes
O mar era a mãeEl mar era la madre
A mãe não era gente nem nadaLa madre no era gente ni nada
Ela era o espíritoElla era el espíritu
O que viriaDe lo que habría de venir
E ela foi pensada e memóriaY ella era pensamiento y memoria
(Mito do povo Kogi, Colômbia)(Mito del pueblo Kogi, Colombia)