Let's Go Electra-san

Vamos, Eletro-san

Let's Go Electra-san

Ah, as lágrimas escorrem pelo meu rosto
Aa わたくしのほほをつたう
Aa Watakushi no hoho wo tsutau
Gotas frias de solidão
つめたいひとしずく
Tsumetai hito-shizuku
Fecho os olhos, meu coração em silêncio
しずかなむねひとみとじる
Shizuka na mune hitomi tojiru
Lábios se encontram, em vão
かさなるくちびる
Kasanaru kuchibiru

Até mesmo as mágoas do passado vão embora
過去のうらみさえながされて'く
Kako no urami sae nagasarete 'ku
O amor escondido também
かくしたあいもまた
Kakushita ai mo mata
É isso, a partir de agora vou renascer
そうよこれからはうまれかわるの
Sou yo Kore kara wa umarekawaru no
A vida se entrelaça com essa tristeza
いのちかさねてあのかなしみ
Inochi kasanete ano kanashimi
A dor do amor
こいのつらさ
Koi no tsurasa

Amanhã com certeza vou ficar bem
あしたはげんきにきっとなれる
Ashita wa genki ni kitto nareru
Eu sou, eu sou Eletro, Eletro
わたしはわたしはエレクトラエレクトラ
Watashi wa Watashi wa Erekutora Erekutora

Céu alaranjado, mar sereno
あさやけぞら やさしいうみ
Asayake-zora Yasashii umi
A luz do sol brilhando
かがやくひのひかり
Kagayaku hi no hikari
Me mostra como viver
わけてくれるいきるか
Wakete kureru ikiru ka
Tudo começa a partir daqui
すべてはこれから
Subete wa kore kara

É isso, não vou olhar pra trás
そうよもうにどとはふりむかない
Sou yo Mou nido to wa furimukanai
Eu confio em você
あなたをしんじてる
Anata wo shinjite 'ru
Mas a gentileza é diferente do amor
けれどやさしさはあいとはちがう
Keredo yasashisa wa ai to wa chigau
Mas tudo bem, vou viver com sinceridade!
でももういいのすなおにいきる
Demo mou ii no Sunao ni ikiru!
Desfaço os cabelos e mudo o visual
かみをといてふくきがえて
Kami wo toite fuku kigaete
Vamos! Para a ponte!
さあ！ブリッジへ
Saa! Burijji e

O amor que você espera está me aguardando
愛するあなたがまっているわ
Ai suru anata ga matte iru wa
Eu sou, eu sou Eletro, Eletro
わたしはわたしはエレクトラエレクトラ
Watashi wa Watashi wa Erekutora Erekutora

Hoje também vou me esforçar com alegria
きょうもげんきにがんばりましょう
Kyou mo genki ni ganbarimashou
Eu sou, eu sou Eletro, Eletro
わたしはわたしはエレクトラエレクトラ
Watashi wa Watashi wa Erekutora Erekutora