Zeg me dat

Diga-me que há mais

Zeg me dat

Uma palavra por paz, é uma longa frase hojeEen woord voor vrede, is een lange zin vandaag
Como uma oração sem fimAls gebed zonder een eind
Cada pergunta ao sábio, cada apoio e consoloElke vraag aan de wijze, elke steun en toeverlaat
Parece uma gota em uma chapa quenteLijkt als een druppel op een hete plaat
E na confusão dos pensamentosEn in de chaos van gedachten
Ouço repetidamente uma palavraHoor ik steeds opnieuw een woord
Quero muito compartilhar com vocêIk wil het zo graag met je delen
Você já ouviu há muito tempoJe hebt het zelf allang gehoord

Então diga-me que há mais do que um sol e uma luaDus zeg me dat er meer is als een zon en een maan
Diga-me que as pessoas não existem à toaZeg me dat mensen niet voor niets bestaan
Diga-me que o sonho às vezes toca a verdadeZeg me dat de droom soms nog de waarheid raakt
Diga-me que o mundo ainda gira em torno do amorZeg me dat de wereld nog om liefde draait

Ei, você e eu não somos as ondas de um mar?He, zijn jij en ik niet de golven van een zee
Não somos as folhas de uma árvore?Zijn wij niet de bladeren van een boom
Você e eu não somos outras flores em um jardim?Zijn jij en ik niet andere bloemen in een tuin
Essa é a verdade, não um sonhoDit is toch de waarheid, niet de droom
E mesmo que tenhamos opiniões diferentesEn al verschillen we van mening
De cor, raça ou sentimentoVan kleur, ras of gevoel
Cada respiração serve ao mesmo, cada passo ao mesmo objetivoElke adem dient het zelfde, elke stap het zelfde doel

Então diga-me que há mais do que um sol e uma luaDus zeg me dat er meer is als een zon en een maan
Diga-me que as pessoas não existem à toaZeg me dat dat mensen niet voor niets bestaan
Diga-me que a unidade ainda toca a verdadeZeg me dat eenheid nog de waarheid raakt
Diga-me queZeg me dat

Dê-me esperança para todas aquelas pessoas, que não têm maisGeef me hoop voor al die mensen, die niet meer
Do que uma horaHebben dan een uur
Antes de morrerem de fomeVoordat ze sterven van de honger
Dê-me esperança, fé e fogoGeef me hoop, geloof en vuur

E diga-me queEn zeg me dat
Há mais do que um sol e uma luaEr meer schijnt dan een zon en een maan
Ei, diga-me que as pessoas não existem à toaHe, zeg me dat mensen niet voor niets bestaan
Diga-me queZeg me dat
A unidade ainda toca a verdadeEenheid nog de waarheid raakt
Diga-me que nosso mundo ainda gira em torno do amorZeg me dat onze wereld nog om liefde draait
Em torno do amorOm liefde draait
Em torno do amorOm liefde draait
Em torno do amorOm liefde draait
Em torno do amorOm liefde draait