A mon père

Ao Meu Pai

A mon père

A vava InouvaA vava Inouva

Cidadão do mundoCitoyen du monde
Você se foiTu es parti
Longe da ArgéliaLoin d'Algérie
Na luz e na escuridãoDans la lumière et dans le noir
Você protegeu nossa liberdadeTu as protégé notre liberté

Ao meu paiA mon père
Tenho tantas coisas a dizerJ'ai à dire tellement de choses
Ao meu paiA mon père
Esse homem livreCet homme libre
Longe de sua terraLoin de sa terre
Ao meu paiA mon père
Que sem ler e sem escreverQui sans lire et sans écrire
Soube fazer da sua vidaA su faire de sa vie
Meu futuroMon devenir

É por vocêC'est pour toi
Que sobreviveQue survit
Meu patrimônioMon patrimoine
É por você, cidadãC'est pour toi, citoyenne
Que eu me levantoQue je m'élève
É por vocêC'est pour toi
Que eu calo meus sentimentosQue je tais mes sentiments
Por amorPar amour
Pela minha féPour ma foi
E pelo meu filhoEt mon enfant

Diante do meu destinoFace à mon destin
Nunca esqueçaN'oublie jamais
Que o respeitoQue le respect
Sempre seráSera toujours
Como a raiz da nossa famíliaComme la racine de notre famille
Você é minha filhaTu es ma fille

Ao meu paiA mon père
Tenho tantas coisas a dizerJ'ai à dire tellement de choses
Ao meu paiA mon père
Esse homem livreCet homme libre
Longe de sua terraLoin de sa terre
Ao meu paiA mon père
Que sem ler e sem escreverQui sans lire et sans écrire
Soube fazer da sua vidaA su faire de sa vie
Meu futuroMon devenir

Você sabe, 'ba, tem coisas entre umaTu sais 'ba il ya des choses entre une
filha e seu pai que não se dizemfille et son père qui ne se disent pas
aqui com a gente,chez nous,
Mas uma coisa é certa, vocêMais une chose est sûre, c'est que tu
sempre me disse para respeitar os outros, e trabalhar duro, duro para irm'as toujours dit de respecter les autres, et de travailler dur, dur pour aller
sempre mais longe, sempre mais alto, etoujours plus loin, toujours plus haut, et
você me fez cidadã do mundo.tu m'as rendue citoyenne du monde.

Porque Zighem quer ser umParce que Zighem se veut d'être un
homem livrehomme libr
Você carregará esse nome como se carrega oTu porteras ce nom comme on porte le
destinodestin
É um pouco de mimC'est un peu de moi
Mesmo que eu não te digaMême si je ne te le dis pas
Estou entre suas mãos, como a água sagrada de um paísJe suis entre tes mains, comme l'eau sacrée d'un pays
Cidadã deste mundoCitoyenne de ce monde
Sua vida será minha vidaTa vie sera ma vie

Ao meu paiA mon père
Tenho tantas coisas a dizerJ'ai à dire tellement de choses
Ao meu paiA mon père
Esse homem livreCet homme libre
Longe de sua terraLoin de sa terre
Ao meu paiA mon père
Que sem ler e sem escreverQui sans lire et sans écrire
Soube fazer da sua vidaA su faire de sa vie
Meu futuroMon devenir

Ao meu paiA mon père
Tenho tantas coisas a dizerJ'ai à dire tellement de choses
Ao meu paiA mon père
Esse homem livreCet homme libre
Longe de sua terraLoin de sa terre
Ao meu paiA mon père
Que sem ler e sem escreverQui sans lire et sans écrire
Soube fazer da sua vidaA su faire de sa vie
Meu futuroMon devenir