Flash Back

Flash Back

Flash Back

flash, flash back, flash, flash back,flash, flash back, flash, flash back,

Lá longe, os punhos se levantam,Au loin des poings se lèvent,
flash, flash backflash, flash back
Lá longe, os punhos se erguem,Au loin des poingts s'élèvent,
recusando suas condições,refusant leurs conditions,
frente aos piquetes de greve,face aux piquets de grèves,
Os crimes sangrentos da oposição,Les crimes sanglants de l'opposition,
A terra em ebulição,La terre en ébullition,
Mas se pergunte:Mais pose toi la question;
"Por que esses silêncios,"Pourquoi ses silences,
diga-me, por que tudo isso?"dis-moi pourquoi tout ça?"
Sempre são os mesmos dramas,Se sont toujours les même drames,
Os mesmos gritos, as mesmas lágrimas,Les même cris, les même larmes,
Quando se fala da ex-Iugoslávia,Quand on parle de l'ex Yougoslavie,
e do Iraque, mesmo sem Saddam,et de l'Irak même sans Sadam,
O infame no Vietnã,l'infâme au Vietnam,
Argélia em chamas,Algèrie en flamme,
Isso faz a capa das revistas,Sa fait l'oeil des magazine,
E então, rápido, esquecemos, é tão longe daqui,Et Puis vite on oublie c'est si loin de par ici,

[Refrão:][Chorus:]
Flash, flash backFlash, flash back
Em nome dos homens que caíram,Au nom de ses hommes tombés,
Flash, flash backFlash, flash back
Pela nossa liberdade,Pour notre libertée,
Flash, flash backFlash, flash back
oh, não, não podemos esquecer,oh, non ne surtout pas oublié,
Flash, flash backFlash, flash back
Pela verdade!Pour la vérité!

Lá longe, vozes se levantam,Au loin des voix s'élevent,
Lutando por suas condições,Luttant pour leurs conditions,
Os sonhos lá se acabam,Les rêves las-bas s'achèvent,
Sob a luta sangrenta da opressão,Sous le joute sanglant de l'oppression,
A terra em ebulição,La terre en ébullition,
mas se pergunte:mais pose toi la question:
"Por que esses silêncios,"Pourquoi ses silences,
Mas por que tudo isso?"Mais pourquoi tout ça?"
Quem poderá devolver a Mandela,Qui pourra rendre à Mandela,
Os campos tomados em combate,Les camps pris au combats,
Denunciados pela CIA,Dénoncés par la CIA,
Um cara que é condenado em Cuba,Un mec qui condamne à Cuba,
bem...(não entendi ;))bel...(rien compris ;))
Eche...(também não)Eché...(non plus)
Meu pai me mostrou o caminho,Mon père m'a montré la voie,
Apenas deseja os mesmos direitos que você e eu!Seulement il désire les même droits que toi et moi!

[Refrão:][Chorus:]
Flash, flash backFlash, flash back
Em nome dos homens que caíram,Au nom de ses hommes tombés,
Flash, flash backFlash, flash back
Pela nossa liberdade,Pour notre libertée,
Flash, flash backFlash, flash back
oh, não, não podemos esquecer,oh, non ne surtout pas oublié,
Flash, flash backFlash, flash back
Pela verdade!Pour la vérité!

[Zo:][Zo:]
Amigos, oh de Lénot a Paris,Amis, oh de Lénot a Paris,
A cor da minha pele fixa o preço,La couleur de ma peau fixe le prix,
Do valor de uma mente,De la valeur d'une ou d'un esprit,
Isso depende do nível de desprezo,Cela dépend du niveau de mépris,
Então me diga, Nâdiya,Alors dis-moi Nâdiya,
você me pergunta por que,tu me demande pourquoi,
Não acreditamos mais em nada porque não muda,On ne croit plus en rien parce que sa bouge pas,
Porque não muda,Parce que sa bouge pas,
Eles querem que não mudemos,Ils veulent qu'on bouge pas,
Mas não esquecemos nada,Mais un n'oublie rien,
Então, o que você me diz?Alors sa te dit quoi?

[Nâdiya:][Nâdiya:]
Para que as lágrimas de ontem,Pour que des larmes d'hier,
Emerjam a luz,Emerge la lumière,
Sangue demais alimenta a terra,Trop de sang nourrit la terre,
Eu sinto dor pelos meus irmãos,J'ai mal pour mes frères,

[Zo:][Zo:]
oh, oh, ohooh, oh, oho

[Nâdiya:][Nâdiya:]
Emergem a luz,éemerge la lumière,

[Zo:][Zo:]
Oh, oh, ohoOh, oh, oho

[Nâdiya:][Nâdiya:]
Eu sinto tanta dor pelos meus irmãosJ'ai si mal pour mes frère

[Refrão:][Chorus:]
Flash, flash backFlash, flash back
Em nome dos homens que caíram,Au nom de ses hommes tombés,
Flash, flash backFlash, flash back
Pela nossa liberdade,Pour notre libertée,
Flash, flash backFlash, flash back
oh, não, não podemos esquecer,oh, non ne surtout pas oublié,
Flash, flash backFlash, flash back
Pela verdade!Pour la vérité!

Flash, flash backFlash, flash back
Lá longe, os punhos se levantam,Au loin des poings s'élevent,
Flash, flash back,Flash, flash back,
Flash, flashFlash, flash
Pela nossa liberdade,Pour notre liberté,
Flash, flash backFlash, flash back
Lá longe, os punhos se levantam,Au loin des poings s'élevent,
Pela verdade!Pour la vérité!