Le Regard Des Miens

O Olhar dos Meus

Le Regard Des Miens

Eu não tinha vinte anosJe n'avais pas vingts ans
Quando te vi pela primeira vezQuand je t'ai vu pour la première fois
Mas percebi o perigoMais j'ai compris le danger
Assim que coloquei meus olhos em vocêDès que j'ai posé mes yeux sur toi
Tudo te separa de mim,Tout te sépare de moi,
A cor, a história, as crençasLa couleur, l'histoire, les convictions
O peso das tradiçõesLe poids des traditions

Quando eu quis seu nome pro meuQuand j'ai voulu ton nom pour le mien
Li minha condenação no olhar dos meusJ'ai lu ma condamnation dans le regard des miens
Nesse barco que me levava longeSur ce bateau qui m'emportait loin
Li minha condenação no olhar dos meusJ'ai lu ma condamnation dans le regard des miens

Era tão perturbador,C'était tellement troublant,
Os meus não aceitavam nossos sentimentosLes miens n'acceptaient pas nos sentiments
Esse amor louco os deixa loucosCet amour fou les rend fou
Eles queriam o mar entre nósIls ont voulu la mer entre nous
Sem pensar nas minhas lágrimas,Sans penser à mes larmes,
Decidiram nossa separaçãoDécidé notre séparation
Em nome das tradiçõesAu nom des traditions

Quando eu quis seu nome pro meuQuand j'ai voulu ton nom pour le mien
Li minha condenação no olhar dos meusJ'ai lu ma condamnation dans le regard des miens
Nesse barco que me levava longeSur ce bateau qui m'emportait loin
Li minha condenação no olhar dos meusJ'ai lu ma condamnation dans le regard des miens
Quando eu quis seu coração perto do meuQuand j'ai voulu ton coeur près du mien
Li a condenação no olhar dos meusJ'ai lu la condamnation dans le regard des miens
Quando eu orava pra ver suas mãosQuand je priais pour revoir tes mains
Li minha condenação no olhar dos meusJ'ai lu ma condamnation dans le regard des miens

Apesar do perigoMalgré le danger
Você veio me buscarTu es venu me chercher
O amor quebra fronteirasL'amour brise les frontières
E abre as prisõesEt ouvre les prisons
Que as tradições criamQue créent les traditions