Ma Résilience

Meu Resiliência

Ma Résilience

Eu cresci u coração UneteJ'ai grandi u coeur d'unété
Onde estes femmess desprezadoOù ces femmess souvent méprisées
Têm o direito nem de chorar ou falarN'ont le droit ni de pleurer ni de parler

E naqueles olhos esquecidoEt dans ces regards oubliés
Eu só vejo a verdadeJe ne vois que la vérité
O que vem do legado me foi dadaCelle qui vient de l'héritage qu'on m'a donné

Faço parte da mylife longeJe suis partie loin de mavie
Longe de mim sem dizer nadaLoin de moi sans rien dire
Fiquei de frente para o vazioJe suis restée face à ce vide
Sem dizer uma palavraSans un mot

Confrontado com a minha resiliênciaFace à ma résilience
Sozinho comigoSeule face à moi
Eu estarei láJe serai là
No resiliênciaDans la résilience
I ea sériaEt je seria celle
Que abre suas asasQui déploie ses ailes
Trazendo a minha dor x2Qui porte ma peine x2

Naquele dia, quando eu esqueciDe ce jour où j'ai oublié
Minha razão simples para a existênciaMa simple raison d'exister
Algo em mim surgiu de novoQuelque chose en moi de nouveau s'est levée

Percebi que a respiraçãoJ'ai compris que de respirer
Do que simplesmente esperarQue le simple fait d'espérer
Iria criar em mim a força para continuarFerait naître en moi la force de continuer

Faço parte da mylife longeJe suis partie loin de mavie
Longe de mim sem dizer nadaLoin de moi sans rien dire
Fiquei de frente para o vazioJe suis restée face à ce vide
Sem dizer uma palavraSans un mot

Confrontado com a minha resiliênciaFace à ma résilience
Sozinho comigoSeule face à moi
Eu estarei láJe serai là
No resiliênciaDans la résilience
I ea sériaEt je seria celle
Que abre suas asasQui déploie ses ailes
Trazendo a minha dor x2Qui porte ma peine x2

Sozinho contra todas as probabilidadesSeule envers et contre tout
Eu poderia ficarJe saurais rester debout
Sozinho contra todas as probabilidadesSeule envers et contre tout
Eu poderia ficarJe saurais rester debout
Pouco antes de péDroit devant je tient debout

Eu poderia ficarJe saurais rester debout
Pouco antes de péDroit devant je tient debout