Cuartos Oscuros

Quartos Escuros

Cuartos Oscuros

Nem sempre é de noite lá foraNo siempre es de noche afuera
Às vezes é aqui dentroA veces es adentro

Quartos baratos, paredes manchadasCuartos baratos, paredes manchadas
Espelhos que não sabem mentirEspejos que no saben mentir
Meu reflexo me olha diferenteMi reflejo me mira distinto
Como se já não quisesse seguirComo si ya no quisiera seguir

Relógios quebrados marcando trêsRelojes rotos marcando las tres
Garrafas vazias fazendo barulhoBotellas vacías haciendo ruido
O silêncio pesa mais que o corpoEl silencio pesa más que el cuerpo
Quando o desejo já se foiCuando el deseo ya se ha ido

Não foi a festaNo fue la fiesta
Fui euFui yo
Não foi a bebidaNo fue el alcohol
Foi a dorFue el dolor

Tudo que eu quis apagarTodo lo que quise apagar
Agora está me olhandoAhora me está mirando

Quartos escurosCuartos oscuros
E eu tambémY yo también
A culpa ficaLa culpa se queda
Quando você vaiCuando tú te vas

Quartos escurosCuartos oscuros
Sem amanhecerSin amanecer
Usei a noiteUsé la noche
Pra não pensarPara no pensar

Mensagens sem nome no celularMensajes sin nombre en el celular
Fotos que não devo guardarFotos que no debo guardar
Risos falsos cruzando o corredorRisas falsas cruzando el pasillo
Ninguém pergunta como você estáNadie pregunta cómo estás

A água cai e não limpa nadaEl agua cae y no limpia nada
Só esfria a peleSolo enfría la piel
Me esfrego forte, como se assimMe froto fuerte, como si así
Pudesse voltar a ser alguémPudiera volver a ser alguien

Não é ressacaNo es resaca
É verdadeEs verdad
Tudo que eviteiTodo lo que evité
Começa a pesarMe empieza a pesar

Quartos escurosCuartos oscuros
E eu tambémY yo también
A culpa ficaLa culpa se queda
Quando você vaiCuando tú te vas

Quartos escurosCuartos oscuros
Sem amanhecerSin amanecer
Usei a noiteUsé la noche
Pra não pensarPara no pensar

Se eu sair agoraSi salgo ahora
Não sei pra onde irNo sé a dónde ir
Se eu ficarSi me quedo
Vou me afundarMe voy a hundir

Não há mais barulhoNo queda ruido
Pra abafarPara tapar
A voz que começa a perguntarLa voz que empieza a preguntar

Em que momento¿En qué momento
Deixou de doerDejó de doler
E começou a esvaziar?Y empezó a vaciar?

Quartos escurosCuartos oscuros
Última vezÚltima vez
Isso eu digo a mimEso me digo
E volto a cairY vuelvo a caer

Quartos escurosCuartos oscuros
Já não há prazerYa no hay placer
Só costumeSolo costumbre
E pele sem féY piel sin fe

Nem sempre é de noite lá foraNo siempre es de noche afuera
Às vezes é aqui dentroA veces es adentro