Kilómetro Cero

Quilômetro Zero

Kilómetro Cero

Quilômetro zero, a estrada de terraKilómetro cero, la calle de tierra
A casa baixa está voltada para o SolLa casa baja mirando al Sol
O calor impregnado nas paredesEl calor pegado a las paredes
E o tempo passando sem relógioY el tiempo pasando sin reloj

Tardes preguiçosas, cães dormindoLas tardes lentas, perros dormidos
O velho ruído do ventiladorEl ruido viejo del ventilador
A loja fica aberta até o anoitecerLa tienda abierta hasta que anochezca
E a mesma saudação de sempre quando passavam por eleY el mismo saludo de siempre al pasar

Aqui aprendi a dizer meu nomeAquí aprendí a decir mi nombre
Antes de saber para onde irAntes de saber a dónde ir
Aqui meus passos eram pequenosAquí mis pasos fueron pequeños
Mas eles sabiam como resistirPero sabían resistir

Quilômetro zero, ninguém saiKilómetro cero, nadie se va
Sem deixar nada para trásSin dejar algo atrás
Quilômetro zero, tudo começaKilómetro cero, todo empieza
Mesmo que não permaneça o mesmoAunque no se quede igual

Mãos sujas de trabalhoLas manos sucias de trabajar
Roupa secando no quintalLa ropa secándose en el patio
Sonhos guardados numa mochilaSueños guardados en una mochila
Ele ainda não sabia como carregar lentamenteQue aún no sabía cargar despacio

Não era pobreza, era hábitoNo era pobreza, era costumbre
Este era o mundo visto daquiEra el mundo visto desde aquí
Um céu imenso, estradas curtasUn cielo grande, caminos cortos
E a vaga ideia de partirY la idea vaga de salir

Aqui aprendi a enxergar de longeAquí aprendí a mirar de lejos
Aquilo que um dia desejei realizarLo que algún día quise alcanzar
Aqui eu entendi que o mesmo terrenoAquí entendí que el mismo suelo
Também pode te amarrarTambién te puede amarrar

Quilômetro zero, ninguém saiKilómetro cero, nadie se va
Sem deixar nada para trásSin dejar algo atrás
Quilômetro zero, tudo começaKilómetro cero, todo empieza
Mesmo que não permaneça o mesmoAunque no se quede igual

E mesmo que o mapa não conte a minha históriaY aunque el mapa no diga mi historia
Eu sei de onde venhoYo sé de dónde soy
Este lugar não cabe nas minhas malasEste lugar no cabe en mis maletas
Mas isso vive na minha vozPero vive en mi voz

O quilômetro zero não é o fimKilómetro cero, no es el final
É apenas o ponto de partidaEs solo el punto inicial
Quilômetro zero, onde a vidaKilómetro cero, donde la vida
Ele ensina como começarTe enseña a empezar