Kilómetros de Casa

A Quilômetros de Casa

Kilómetros de Casa

Saí de lá com medo nos bolsosSalí con miedo en los bolsillos
E promessas não assinadasY promesas sin firmar
Com o coração cheio de dúvidasCon el corazón lleno de dudas
E um mapa que eu nunca consegui lerY un mapa que no sabía leer jamás

Deixei o calor das manhãsDejé el calor de las mañanas
Poeira entrando no limiarEl polvo entrando al umbral
Mas eu não deixei meu nomePero no dejé mi nombre
Nem mesmo a vontade de chegarNi las ganas de llegar

Cada passo me levava ainda mais para longeCada paso me alejaba
Mas algo permaneceu fiel a mimPero algo me seguía fiel
Não era o lugar, era a históriaNo era el lugar, era la historia
Que aprendi a carregar comigo na minha peleQue aprendí a llevar conmigo en la piel

A quilômetros de casaKilómetros de casa
Entre mim e o que eu eraEntre yo y lo que fui
Mas nunca houve distância algumaPero nunca hubo distancia
Entre minha origem e euEntre mi origen y mí

A quilômetros de casaKilómetros de casa
E eu aprendi a entenderY aprendí a entender
Que o caminho não esteja perdidoQue no se pierde el camino
Quando você sabe quem você éCuando sabes quién eres

Eu dormi em cidades estrangeirasDormí en ciudades ajenas
Aprendi a recomeçarAprendí a empezar otra vez
Dizer meu nome em voz altaA decir mi nombre en voz alta
Acreditar sem pedir permissãoSin pedir permiso por creer

Hoje olho para trás sem tristezaHoy miro atrás sin tristeza
Com respeito e gratidãoCon respeto y gratitud
Porque tudo o que eu sou agoraPorque todo lo que soy ahora
Ele nasceu antes de eu ir para o sulNació antes de irme al sur

Não foi fuga nem derrotaNo fue huida ni derrota
Era sobre crescer, era sobre perseverarFue crecer, fue resistir
Partir também era uma formaIrme también fue una forma
Para permanecer no que eu eraDe quedarme en lo que fui

A quilômetros de casaKilómetros de casa
Eles não me sobrecarregam maisNo me pesan ya
São histórias no versoSon historias en la espalda
Isso me ajuda a seguir em frenteQue me ayudan a avanzar

A quilômetros de casaKilómetros de casa
Eles não me pedem para voltarNo me piden volver
Eles só me fazem lembrar de mim mesmaSolo me recuerdan
Que eu aprendi a pertencerQue aprendí a pertenecer

Se algum dia eu voltar à aldeiaSi algún día vuelvo al pueblo
Será apenas para exibiçãoSerá solo para mirar
E agradeça em silêncioY agradecer en silencio
Tudo que me deixou irTodo lo que me dejó marchar

A quilômetros de casaKilómetros de casa
E paz enquanto você caminhaY paz al caminar
Porque lar não é um pontoPorque el hogar no es un punto
É uma questão de perspectivaEs la forma de mirar

A quilômetros de casaKilómetros de casa
Agora eu sei quem eu souAhora sé quién soy
Longe ou perto da origemLejos o cerca del origen
Eu sempre levo o lar comigo na minha vozSiempre llevo casa en la voz