La Culpa de Avanzar

A Culpa de Seguir Em Frente

La Culpa de Avanzar

Disseram-me que eu estava tendo sucessoMe dijeron que lo estaba logrando
Que ela jamais olharia para trásQue ya no mirara atrás
Mas ninguém te explica issoPero nadie te explica
Como é tedioso seguir em frenteLo pesado que es avanzar

As chamadas tornam-se curtasLas llamadas se vuelven cortas
Os silêncios mais normaisLos silencios más normales
E o orgulho se confundeY el orgullo se confunde
Ao não retornar a esses lugaresCon no volver a los lugares

Não é que eu negue de onde venhoNo es que niegue de dónde vengo
Nem mesmo se eu quiser me apagar da minha existênciaNi que me quiera borrar
É que a estrada continuaEs solo que el camino sigue
E ele não sabe esperarY no sabe esperar

A culpa é de seguir em frenteEs la culpa de avanzar
Quando outros ainda estão láCuando otros siguen ahí
De crescer longe do chãoDe crecer lejos del suelo
Isso me ensinou a perseverarQue me enseñó a resistir

A culpa por seguir em frenteLa culpa de avanzar
Sem prometer retornarSin prometer regresar
Porque voltar nem sempre significa amorPorque volver no siempre es amor
Às vezes, trata-se de olhar para trásA veces es mirar atrás

As fotos resistem ao tempoLas fotos cuelgan del tiempo
Com sorrisos que já não tenhoCon sonrisas que ya no soy
Dizem que eu mudeiEllos dicen que cambié
Eu digo que sobrevivi hojeYo digo que sobreviví hoy

Nem todos escapam ilesosNo todos salen ilesos
Do lugar onde nasceramDel lugar donde nacieron
Alguns ficam para trás para cuidar das coisasAlgunos se quedan cuidando
Outros de nós aprendemos a partirOtros aprendemos a irnos

Não foi ego nem abandonoNo fue ego ni abandono
Era uma necessidade vitalFue necesidad vital
Sair também era uma formaSalir también fue una forma
Se não terminar da mesma formaDe no terminar igual

A culpa é de seguir em frenteEs la culpa de avanzar
Com os pés cheios de ontemCon los pies llenos de ayer
Com raízes no peitoCon raíces en el pecho
E um futuro ainda por virY futuro por correr

A culpa por seguir em frenteLa culpa de avanzar
Isso não vai me fazer voltarNo me va a hacer regresar
Mas isso nunca irá apagarPero nunca va a borrar
O que isso me ensinou para começarLo que me enseñó a empezar

Talvez um dia eles entendamTal vez algún día entiendan
Essa partida também significava ficarQue irse también fue quedarse
Tudo o que eu construí hojeQue todo lo que hoy construyo
Ele nasceu antes de eu partirNació antes de marcharme

A culpa por seguir em frenteLa culpa de avanzar
Isso não vai me impedir maisYa no me va a frenar
Agora eu carrego minha origemAhora cargo mi origen
Sem pedir perdão por maisSin pedir perdón por más

A culpa por seguir em frenteLa culpa de avanzar
Aprende-se a perdoarSe aprende a perdonar
Porque honrar quem você eraPorque honrar lo que fuiste
Também deve continuarTambién es continuar