La Idea de Irme

A ideia de partir

La Idea de Irme

Não foi repentino, foi lentoNo fue de golpe, fue despacio
Como uma rachadura na paredeComo una grieta en la pared
Tudo começou com uma perguntaEmpezó siendo una pregunta
Ninguém quis responderQue nadie quiso responder

Mesmas ruas, mesmo horárioLas mismas calles, mismo horario
As mesmas vozes que eles ouviam enquanto passavamLas mismas voces al pasar
E tem algo no peito dela que não combinaY algo en el pecho que no encaja
Quando imagino ficar mais tempoCuando imagino quedarme más

Não é que este lugar seja pequeno demais para mimNo es que este lugar me quede chico
É que eu não sou mais o mesmoEs que yo ya no soy igual
Algo me impulsiona por dentroAlgo me empuja desde adentro
Mesmo que eu não saiba para onde estou indoAunque no sepa a dónde va

A ideia de ir embora não me incomodaLa idea de irme no hace ruido
Mas isso não me deixa dormirPero no me deja dormir
Não se trata de fugir, nem de esquecerNo es huir, tampoco olvido
Trata-se de aprender a seguirEs aprender a seguir

A ideia de ir embora me vem por si sóLa idea de irme llega sola
Quando o dia começa a cairCuando el día empieza a caer
Não estou indo embora porque não queroNo me voy porque no quiera
Estou indo embora porque quero acreditarMe voy porque quiero creer

Dizem que tudo passaLa gente dice: Todo pasa
Como se fosse tão normalComo si fuera tan normal
Mas alguns sonhos não esperamPero hay sueños que no esperan
E eles se cansam de jogarY se cansan de tocar

Sempre olhei para o céuMiro el cielo desde siempre
Exatamente do mesmo ânguloDesde el mismo ángulo exacto
E estou começando a pensar que talvezY empiezo a pensar que tal vez
O mundo é maior do que esta pinturaEl mundo es más grande que este cuadro

Não há traição em dar um passoNo hay traición en dar un paso
E seguir em frente também não é pecadoNi pecado en avanzar
Às vezes, ficar paradoA veces quedarse quieto
É outra forma de abandonoEs otra forma de abandonar

A ideia de ir embora não me incomodaLa idea de irme no hace ruido
Mas isso não me deixa dormirPero no me deja dormir
Não se trata de fugir, nem de esquecerNo es huir, tampoco olvido
Trata-se de aprender a seguirEs aprender a seguir

A ideia de ir embora me vem por si sóLa idea de irme llega sola
Quando o dia começa a cairCuando el día empieza a caer
Não estou indo embora porque não queroNo me voy porque no quiera
Estou indo embora porque quero acreditarMe voy porque quiero creer

Se eu algum dia sentir falta de tudoSi algún día extraño todo
Talvez fosse porque era realSerá porque fue real
Mas para ficar para semprePero quedarse para siempre
No fim, também dóiTambién duele al final

A ideia de ir embora já não me assustaLa idea de irme ya no asusta
Agora ele começa a respirarAhora empieza a respirar
Não sei o que há do outro ladoNo sé qué hay del otro lado
Mas aqui já não é a mesma coisaPero aquí ya no es igual

A ideia de ir embora não é uma rejeiçãoLa idea de irme no es rechazo
É o começo da compreensãoEs el principio de entender
Às vezes, é preciso cuidar do que é nossoQue a veces para cuidar lo nuestro
Você precisa ter coragem para correrHay que atreverse a correr