Noche En Acapulco

Noite em Acapulco

Noche En Acapulco

SimYeah
NaelisNaelis
Não foi apenas mais uma viagemNo fue un viaje más
Foi o erro mais lindo da minha vidaFue el error más bonito de mi vida

Eu morei em Acapulco, em 2022Vivía en Acapulco, dos mil veintidós
Com o mar como minha testemunha e uma alma sem DeusCon el mar de testigo y el alma sin Dios
Um aplicativo, uma noite, um nome aleatórioUna app, una noche, un nombre al azar
E o destino aguarda no Paradise BarY el destino esperando en Paradise Bar

Fingi ser alguém que eu não eraMe hice pasar por alguien que no era yo
Um gringo desajeitado, brincando de amorUn gringo torpe, jugando al amor
Mas quando você chegou, tudo desmoronouPero cuando llegaste, todo se cayó
Porque seus olhos não entendem de atuaçãoPorque tus ojos no entienden de actuación

Você viajou de Ojo de Agua até o marLlegaste de Ojo de Agua hasta el mar
Como se você soubesse que era ali que tudo ia começarComo si supieras que ahí iba a empezar
Aquilo que você não busca, mas que dói da mesma formaLo que no se busca, pero duele igual
Quando você sabe que não vai durarCuando sabes que no va a durar

E agora, brindo apenas ao que não foiY ahora brindo solo por lo que no fue
Pelos seus beijos roubados antes do amanhecerPor tus besos robados antes del amanecer
Eu não te pedi para ficar, eu não sabia o que fazerNo te pedí quedarte, no supe cómo hacer
Eu só pedi a Deus que cuidasse bem de vocêSolo le pedí a Dios que te cuide bien

Se o amor fosse uma viagem de Ano NovoSi el amor era un viaje de fin de año
Continuei vivendo nessa ilusãoYo me quedé viviendo en ese engaño
Você não era meu, mas você era realNo fuiste mía, pero fuiste verdad
E isso é algo que você nunca esqueceY eso no se olvida jamás

Você tinha cicatrizes que não podiam ser vistasTenías cicatrices que no se ven
O lúpus ataca a sua peleUn lupus peleando contra tu piel
Você sonhava em ser médica, assim como euSoñaste ser doctora, como yo también
Mas a vida não pergunta porquêPero la vida no pregunta por qué

Levei você para conhecer minha família sem pensar duas vezesTe llevé a conocer a los míos sin pensar
Porque com você tudo parecia um larPorque contigo todo se sentía hogar
Deixei alguém para trás para te observar maisYo dejé a alguien atrás por mirarte más
E paguei o preço de amar sem calcularY pagué el precio de amar sin calcular

Se o tempo nos desse outro sinalSi el tiempo volviera a darnos señal
Eu te escolheria sem medo, sem fimTe elegiría sin miedo, sin final
Você não foi um erro, você foi clarezaNo eras un error, eras claridad
Mas o amor nem sempre sabe esperarPero el amor no siempre sabe esperar

E agora, brindo apenas ao que não foiY ahora brindo solo por lo que no fue
Porque seu riso suave está destruindo minha féPor tu risa suave rompiéndome la fe
Eu não pedi promessas, nem para te ver de novoNo te pedí promesas, ni volver a ver
Eu só pedi a Deus que cuidasse bem de vocêSolo le pedí a Dios que te cuide bien

Se o amor fosse uma viagem de Ano NovoSi el amor era un viaje de fin de año
Eu me perdi alegremente naquele malYo me perdí feliz en ese daño
Você não era meu, mas você era realNo fuiste mía, pero fuiste real
E isso é algo que você nunca superaY eso no se supera jamás

Talvez em outro tempo, em outra versãoTal vez en otro tiempo, en otra versión
Sem doença, sem despedidaSin enfermedades, sin despedición
Eu teria te dado um anel e a minha vozYo te habría dado un anillo y mi voz
Não se trata apenas de canções quebradas e álcoolNo solo canciones rotas y alcohol

Hoje ainda estou em Acapulco conversando com o marHoy sigo en Acapulco hablando con el mar
Dizer seu nome sem olhar para trásDiciéndole tu nombre sin mirar atrás
Você não era meu destino, você era meu sinalNo eras mi destino, eras mi señal
Que é possível amar de verdadeDe que sí se puede amar de verdad

Se você algum dia ouvir essa músicaSi algún día escuchas esta canción
Lembre-se de que alguém te amou incondicionalmenteRecuerda que alguien te amó sin condición
Nem sempre fui sua, fui apenas um encontro fortuitoNo fui tu siempre, fui tu casualidad
Mas eu te amei como se fosse o fimPero te amé como si fuera el final

Não foi o TinderNo fue Tinder
Não foi o FacebookNo fue Facebook
Foi o momentoFue el momento
E assimY eso

Dói mais. Hoje ainda estou em Acapulco conversando com o marDuele másHoy sigo en Acapulco hablando con el mar
Dizer seu nome sem olhar para trásDiciéndole tu nombre sin mirar atrás
Você não era meu destino, você era meu sinalNo eras mi destino, eras mi señal
Que é possível amar de verdadeDe que sí se puede amar de verdad

Se você algum dia ouvir essa músicaSi algún día escuchas esta canción
Lembre-se de que alguém te amou incondicionalmenteRecuerda que alguien te amó sin condición
Nem sempre fui sua, fui apenas um encontro fortuitoNo fui tu siempre, fui tu casualidad
Mas eu te amei como se fosse o fimPero te amé como si fuera el final