SAME OLD STORY

A MESMA VELHA HISTÓRIA

SAME OLD STORY

OláHello

É a mesma velha históriaIt's the same old story
O povo continua quebrado enquanto poucos lucramThe people stay broke while the few turn a profit
Crianças precisam de comida, mas eles continuam fazendo foguetesKids need food but they keep making rockets
Seis caras ricos querem roubar o bolso do mundo, como podemos parar isso?Six rich guys want to pick the world's pocket, how can we stop it?
Mesma velha históriaSame old story
As pessoas querem paz, mas o poder insiste que o fogo não pode cessarPeople want peace but the power insists that the fire can't cease
Nascido tarde demais para lutar no Oriente MédioBorn too late to fight in the Middle East
Mas nascido na hora certa para lutar no Oriente MédioBut born just in time to fight in the Middle East

É a mesma velha históriaIt's the same old story
E toda vez que alinhamos nossas prioridadesAnd every time we align our priorities
E começamos a aprender que devemos questionar nossa autoridadeAnd start to learn that we should question our authority
Um homem de terno aponta o dedo da culpa para sua própria minoria menos favoritaA man in a suit points the finger of blame at his own least favorite minority

Mesma velha históriaSame old story
Mesma velha guerra que eles lutam por glóriaSame old war they fighting for glory
Mesma velha coisa dando ordens desde os anos 40Same old thing calling shots since the 40s
E eles não se importam se as coisas ficarem sangrentasAnd they don't mind if the things get gory
Mesma velha, mesma velha históriaSame old, same old story
É a mesma velha históriaIt's the same old story
É a mesma velha históriaIt's the same old story
O povo está claroThe people are clear
Não queremos ouvir a mesma velhaWe don't want to hear the same old

Os cientistas estão dizendo que o clima precisa ser salvoThe scientists are saying that the climate needs saving
Mas o que eles estavam dizendo em 2010?But what were they saying in 2010?
Os cientistas estavam dizendo que o clima precisa ser salvoThe scientists were saying that the climate needs saving
Ok, mas e em 1995?Okay, but how about in 1995?
Os cientistas estavam dizendo que o clima precisa ser salvoThe scientists were saying that the climate needs saving
Bem, quando eu estava crescendo, eles não diziam essas coisasWell, when I was growing up, they didn't say these things
Os cientistas já diziam desde os anos 50 que precisamos parar de brincarThe scientists were still saying since the 1950s we need to quit playing

É a mesma velha históriaIt's the same old story
Mesmas velhas guerras que eles lutam por glóriaSame old wars they fighting for glory
Mesmos velhos homens dando ordens desde os anos 40Same old men calling shots since the 40s
E eles não se importam se as coisas ficarem sangrentasAnd they don't mind if the things get gory
Mesma velha, mesma velha históriaSame old, same old story
É a mesma velha históriaIt's the same old story
É a mesma velha históriaIt's the same old story
O povo está claroThe people are clear
Não queremos ouvir a mesma velhaWe don't want to hear the same old

A situação é mais complicada do que pareceThe situation is more complicated than it seems
Estou ficando realmente cansado da mesma velha históriaGetting real sick of the same old story
Se nossos amigos do outro lado da mesa apenas trabalhassem comigoIf our friends on the other side of the aisle would just work with me
Nós acabaríamos com a mesma velha história?We'd bring an end to the same old story?
Mas o que eu devo dizer aos meus doadores corporativos?But what am I supposed to tell my corporate donors?
Eu só quero terminar essa mesma velha históriaI just want to finish this same old story
Espera, não escreve issoWait, don't write that down
O povo está claro, eles não querem ouvir a mesma velhaThe people are clear, they don't want to hear the same old
Eu pensei que tudo isso era off the recordI thought all of this was off the record
Olá?Hello?

Bem, o que eles vão fazer sobre isso?Well, what are they going to do about it?
Vamos almoçarLet's get lunch
Estou morrendo de fome!I'm starving!