Key ~ yume kara same te ~

Chave ~ Acordando do Sonho ~

Key ~ yume kara same te ~

suspiro se espalha por este quarto
ためいきさめてくこのへやで
tameiki same te ku kono heya de
não consigo encontrar seu calor
あなたのぬくもりみつからない
anata no nukumori mitsukara nai
na parede onde o sol começa a nascer, ainda está
ひがのぼりだすかべにもたれたままで
hi ga nobori dasu kabe ni mo tare ta mama de
os ecos das memórias, o som dos passos agora?
きおくをたどったひびきわたるくつおともいまは
kioku o tadotta hibiki wataru kutsuoto mo ima ha ?

por favor, diga mais uma vez que é mentira
おねがいもいちどうそだといって
onegai mo i ichi do uso da to itte
se for um sonho, quero ver sempre
もしもゆめならばずっとみさせて
moshimo yume nara ba zutto mi sase te
você que vai se desfazendo,
とけだしてゆくあなた
toke dashi te yuku anata
a sua essência é tão solitária
そのかおりがさびしい
sono kaori ga sabishii

as estações que passei com você
あなたとすごしたきせつたち
anata to sugoshi ta kisetsu tachi
se tornaram um sepia brilhante
せぴあはいろどりかがやいた
sepia ha iroduki kagayai ta
até o sol nascer, sussurramos na noite
ひがのぼるまでささやきあったよるに
hi ga noboru made sasayaki atta yoru ni
suas mãos acariciando meu cabelo, tão quentes
かみをなでるてがあまりにあたたかくて
kami o naderu te ga amarini atatakaku te

mesmo que eu não consiga trazer as memórias de volta
きおくまきもどすかなわなくても
kioku maki modosu kanawa naku te mo
cante ao meu lado para que não desapareçam
そばでかなえてよきえないように
soba de kanade te yo kie nai you ni
a sensação que ficou na pele, agora? é triste
はだにのこったかんしょくがいまでは？かなしい
hada ni nokotta kanshoku ga ima de ha ? kanashii
uma promessa de nunca mais acordar
にどとはたされずねむるやくそく
nidoto hatasa re zu nemuru yakusoku
acreditei que haveria eternidade?
きっとえいえんもあるとしんじた
kitto eien mo aru to shinji ta ?

as palavras de bravura só atrapalham até o fim
つよがるせりふさいごまでじゃまして
tsuyogaru serifu saigo made jama shi te
agora, as lágrimas estão escorrendo
いまさらなみだながれだす
imasara namida nagaredasu

eu, que sou a sua escritora e você, meu eu
あなたのらいたあとなけがらのわたしが
anata no raitaa to nukegara no watashi ga
ainda deixada de lado no canto do quarto
いまもへやのすみおきざりのまま
ima mo heya no sumi okizari no mama
se não posso ser descartada, tranco a porta
すてられないのならかぎをかけて
sute rare nai no nara kagi o kake te
um lugar para voltar já é uma ilusão
かえるばしょなどもうまぼろしでいい
kaeru basho nado mou maboroshi de ii

por favor, diga mais uma vez que é mentira
おねがいもういちどうそだといって
onegai mouichido uso da to itte
se for um sonho, quero ver sempre
もしもゆめならばずっとみさせて
moshimo yume nara ba zutto mi sase te
sorrindo de longe, chamando meu nome
とおくほほえんでなまえさけんで
tooku hohoen de namae saken de
abraçando a promessa, não consigo dormir ainda?
ちかいだきしめたねむれずいまも
chikai dakishime ta nemure zu ima mo ?
só por você não estar aqui, isso é tão difícil
あなたがいないそれだけでこんなにも
anata ga i nai sore dake de konnanimo

um dia, fechando a porta e dizendo 'adeus'
いつか'さよなら'ととびらをしめて
itsuka ' sayonara ' to tobira o shime te
acordando sozinha, 'as lágrimas são do passado'
いちにんめざめるの'なみだはかこ'と
ichi nin mezameru no ' namida ha kako ' to
ontem, que amei profundamente, ainda dói um pouco
ふかくあいしたきのうはまだすこしいたむけれど
fukaku aishi ta kinou ha mada sukoshi itamu keredo
mas essa gentileza que ficou quebrada?
とぎれたままのそのやさしさは
togire ta mama no sono yasashi sa ha ?
não quero mais acordar desse sonho?
もういらないゆめからさめて
mou ira nai yume kara same te ?