Higurashi

Higurashi

Higurashi

A vida que arde, a estação é curta
いのちをもやすきせつはみじかい
Inochi wo moyasu kisetsuwa mijikai
Quando a mulher está em sua beleza
ましておんなのきれいなときは
Mashite on'na no kireina toki wa
No crepúsculo de verão, a saudade do ser humano
なつのゆうぐれひとこいしさに
Natsu no yuugure hito koishisa ni
É como o grilo que não para de cantar
こがれなきするせみのようです
Kogare naki suru semi no youdesu

Se eu pudesse falar de amor com palavras
ことばであいをかたれたら
Kotoba de ai wo katare tara
Se eu pudesse escrever amor em uma carta
てがみにあいをつづれたら
Tegami ni ai wo tsuzure tara
Ah, você
AAあなた
AA anata
Se eu morrer, você vai derramar lágrimas por mim?
しんだらなみだながしてくれますか
Shindara namida nagashite kure masuka
Vai me abraçar com seu corpo frio?
つめたいからだだきしめてくれますか
Tsumetai karada daki shimete kure masuka

Mesmo amando você tanto assim
こんなにあなたあいしているのに
Kon'na ni anata aishite iruno ni
Não consigo superar a barreira do amor
こいのかきねがこえられません
Koi no kakine ga koeraremasen
No final do verão, eu choro
なつのおわりをおしんでないて
Natsu no owari wo oshinde naite
É como o grilo que teve seu amor apagado
あいがかすれたせみのようです
Aiga kasureta semi no youdesu

Se nós dois pudéssemos buscar um sonho
ふたりでゆめをさがせたら
Futari de yume wo sagase tara
Se pudéssemos desenhar um sonho no coração
こころにゆめをえがけたら
Kokoro ni yume wo egake tara
Ah, você
AAあなた
AA anata
Esse amor que não se realiza só de me olhar?
みつめることもかなわぬこいですか
Mitsumeru kotomo kanawa nu koi desuka
Esquecer é o verdadeiro amor?
わすれることがほんとうのあいですか
Wasureru kotoga hontouno ai desuka

Se eu pudesse falar de amor com palavras
ことばであいをかたれたら
Kotobade ai wo katare tara
Se eu pudesse escrever amor em uma carta
てがみにあいをつづれたら
Tegami ni ai wo tsuzure tara
Ah, você
AAあなた
AA anata
Se eu morrer, você vai derramar lágrimas por mim?
しんだらなみだながしてくれますか
Shindara namida nagashite kure masuka
Vai me abraçar com seu corpo frio?
つめたいからだだきしめてくれますか
Tsumetai karada daki shimete kure masuka