Jonkara Onna Bushi

Jonkara Onna Bushi

Jonkara Onna Bushi

A neve cai
ゆきはしたからまいあがり
Yuki wa shita kara maiagari
Na manga vermelha
あかいもすそのにまといつく
Akai moso sono ni matoi tsuku
Hutozao shamisen, a viagem de uma mulher
ふとざおしゃみせんおんなのたびじ
Futoza oshamisen onna no tabiji
Eu queimo e fumego
もえるくすぶるはじけるくずる
Moeru kusuburu hajikeru kuzuru
Há alguém de quem não quero me separar
はなれられないひとがいる
Hanarerarenai hito ga iru
Jonkara, jonkara quero que me entenda
じょんからじょんからわかってほしい
Jonkara jonkara wakatte hoshii

A batida do bachi é a batida do espírito
ばちのみだれはきのみだれ
Bachi no midare wa kinomidare
Não me diga palavras de separação
わかれことばはいわせない
Wakare kotoba wa iwasenai
Esta é a fraqueza da mulher que caiu muito difícil
ふかみにはまったおんなのようみ
Fukami ni hamatta onna no yōmi
O coração dos homens é leviano
おとこごころはかぜよりかるい
Otoko kokoro wa kaze yori karui
Assim como estou escondida debaixo da luz da lua
つきにかくれてされるまま
Tsuki ni kakurete sareru mama
Jonkara, jonkara me deixe chorar
じょんからじょんからなかせてほしい
Jonkara jonkara nakasete hoshii

Debaixo do céu está cor de chumbo
なまりいろしたそらのいろ
Namariiro shita sora no iro
A primavera está longe
はるはわたしにゃとおすぎる
Haru wa watashi nya toosugiru
A corda do hutozao se parte
ふとざおたたけばいとさえきれる
Futoza o tatakeba ito sae kire
Odioso, querido, triste, doloroso
にくいいとしいせつないつらい
Nikui itoshi setsunai tsurai
Enrosca os dedos na música
ゆびにからまるおんなぶし
Yubi ni karamaru onna bushi
Jonkara, jonkara quero você
じょんからじょんからあんたがほしい
Jonkara jonkara anta ga hoshii