ピアニシモ (Pianissimo)

Pianíssimo

ピアニシモ (Pianissimo)

Você que toca o piano
ピアノをたたく貴方が
piano wo tataku anata ga
Parece uma pessoa distante
遠い人のように見える
tooi hito no you ni mieru
Está brava?
怒っているの
okotte iru no
Está entediada?
退屈してるの?
taikutsu shiteru no?
O tempo passa
気まずくてスレスレの
kimizukute suresure no
Com esse clima constrangedor
時間が過ぎる
time ga sugiru

Eu fico aqui de roupa de verão
私は夏服のままで
watashi wa natsufuku no mama de
Vou ser esquecida assim?
忘れられてしまうのですか
wasurerarete shimau no desu ka

Por favor
お願い
onegai
As mil gotas de chuva estão, ah
千の雨の粒が窓を ああ
sen no ame no tsubu ga mado wo aa
Molhando a janela
濡らしているから
nurashite iru kara
Não quero ir embora, diz que
帰りたくないのここに居ても
kaeritakunai no koko ni ite mo
Posso ficar aqui
いいと云ってよ
ii to itte yo

Sentimental, sentimental
センチメンタル センチメンタル
senchimentaru senchimentaru
Eu gosto de você
あなたが好きよ
anata ga suki yo
O amor da pessoa que escolhi
私が選んだひとの
watashi ga eranda hito no
É pianíssimo
恋はピアニシモ
koi wa pianishimo

Toda vez que nossos olhares se cruzam
瞳が触れあうたびに
hitomi ga fureau tabi ni
Meu coração acelera
心がうずいてしまう
kokoro ga uzuite shimau
Posso me deixar levar?
甘えていいの?
amaete ii no?
Eu te dou tudo
私をあげるわ
watashi wo ageru wa
Um suspiro quase
ため息がギリギリの
tameiki ga girigiri no
Perigoso
あぶない感じ
abunai kanji

Eu estava contando os sons da chuva
私は雨音を指で
watashi wa amaoto wo yubi de
Enquanto esperava
数えながら待っていました
kazoenagara matte imashita

Por favor
お願い
onegai
Os dedos que estão no meu ombro, ah
肩に置いた指が胸に ああ
kata ni oita yubi ga mune ni aa
Deslizam pelo meu peito
すべってくるのね
subette kuru no ne
Se eu me comportar mal, diz que
悪い子になればそばに居ても
warui ko ni nareba soba ni ite mo
Posso ficar perto
いいと云ってよ
ii to itte yo

Sentimental, sentimental
センチメンタル センチメンタル
senchimentaru senchimentaru
Estou interessada
興味があるの
kyoumi ga aru no
Solte meu cabelo
私の髪をほどいて
watashi no kami wo hodoite
O amor é pianíssimo
恋はピアニシモ
koi wa pianishimo

Por favor
お願い
onegai
Os dedos que estão no meu ombro, ah
肩に置いた指が胸に ああ
kata ni oita yubi ga mune ni aa
Deslizam pelo meu peito
すべってくるのね
subette kuru no ne
Se eu me comportar mal, diz que
悪い子になればそばに居ても
warui ko ni nareba soba ni ite mo
Posso ficar perto
いいと云ってよ
ii to itte yo

Sentimental, sentimental
センチメンタル センチメンタル
senchimentaru senchimentaru
Eu gosto de você
あなたが好きよ
anata ga suki yo
O amor da pessoa que escolhi
私が選んだひとの
watashi ga eranda hito no
É pianíssimo
恋はピアニシモ
koi wa pianishimo