Tsuki

Lua Cheia

Tsuki

A lua longa e cheia
よこながやまつき
Yoko nagayama tsuki
É o sonho que o homem apaixonado vê
ほれたおとこのみるゆめを
Horeta otoko no miru yume wo
Ver isso juntos é o que faz uma mulher
いっしょにみるのがおんなです
Issho ni mirunoga onna desu
Eu rezo para que você esteja seguro no dia ensolarado
あなたのぶじをはれのひを
Anata no buji wo hareno hi wo
Para as estrelas que passam no céu
ながれるほしにいのります
Nagareru hoshi ni inorimasu

Lua cheia, torne-se alta
みつるつきよはたかになれ
Mitsuru tsukiyo wa taka ni nare
Se a lua se esconder, que venha o sono
つきがかげればねむりやいい
Tsuki ga kagereba nemuriyaii
Enquanto seu sonho não se apagar
あなたのゆめがきえないかぎり
Anata no yume ga kienai kagiri
Eu vou, eu vou te seguir
わたしはわたしはついていく
Watashi wa watashi wa tsuite iku

O vento que sopra ao atravessar o rio
かわをわたってふくかぜは
Kawa wo watatte huku kaze wa
É o rumor do seu amor
あなたのこいのうわさです
Anata no koi no uwasa desu
Na solidão do meu coração
こころのおくのさびしさに
Kokoro no okuno sabishisani
Eu prendo meu cabelo com firmeza
きりりとかみをゆいなおす
Kiriri to kami wo yuinaosu

Lua azul, torne-se flor
あおいつきよははなになれ
Aoi tsukiyo wa hana ni nare
Se a lua se encobrir, que venha a brincadeira
つきがくもるばあそびやいい
Tsuki ga kumoroba asobiya ii
Mesmo que eu me desvie para o peito de alguém
だれかのむねによりみちしても
Dareka no mune ni yorimichi shitemo
Eu não vou, eu não vou te odiar
あなたをあなたをうらまない
Anata wo anata wo uramanai

Lua cheia, torne-se alta
みつるつきよはたかになれ
Mitsuru tsukiyo wa taka ni nare
Se a lua se esconder, que venha o sono
つきがかげればねむりやいい
Tsuki ga kagereba nemuryaii
Enquanto seu sonho não se apagar
あなたのゆめがきえないかぎり
Anata no yume ga kienai kagiri
Eu vou, eu vou te seguir
わたしはわたしはついていく
Watashi wa watashi wa tsuite iku