Mujer Indígena

Mulher Indígena

Mujer Indígena

Coladinho no rioPegadito al río
Onde cresce o pehuénDónde crece el pehuén
Onde ainda há homensDónde todavía hay hombres
Que conhecem do saberQue conocen del saber

Eu quero mastigar outra folhaYo quiero mascar otra hoja
Quero voltar a subirQuiero volver a subir
Lá, lá em cima na montanhaAllá, arriba en la montaña
Onde eu te conheciDónde yo te conocí

Me afastei das luzesMe alejé de las luces
Dessa grande cidadeDe esta gran ciudad
Me afastei dos teus beijosMe alejé de tus besos
EsquivosEsquivos

Acendi um sem filtroMe encendí un sin filtro
E me deixei levarY me eché a volar
Rumo ao teu distante, esseHacia tu lejano, ese
Meu origemMi origen

Filha de uma raçaHija de una raza
Fogo e liberdadeFuego y libertad
Se eu te lembro até nos meus sonhosSi yo te recuerdo hasta en mis sueños

Presente do índioRegalo del indio
Do grande magoDel gran mago
O nagual que me guia na sua vidaEl nagual que me guía en su vida
E rumo à liberdadeY hacia la libertad

Me dá tua águaDame tu agua
Eu te dou meu pãoYo te doy mi pan
Te dou meus olhos vermelhosTe doy mis ojos rojos
Mulher indígenaMujer indígena

Te vestiram de ternoTe vistieron de traje
Te disseram o que fazerTe dijeron que hacer
Que não coma, nem fumeQue no comas, ni fumes
Nem fale com aqueleNi hables con aquel

Um escravo a maisUn esclavo más
Da grande sociedadeDe la gran sociedad
Que margina o que é nossoQue margina lo que es nuestro
E quer esquecerY lo quiere olvidar

Me dá tua águaDame tu agua
Eu te dou meu pãoYo te doy mi pan
Te dou meus olhos vermelhosTe doy mis ojos rojos
Mulher indígenaMujer indígena

Me dá você (ah, uh) eu te dou meu pãoDame tú (ah, uh) yo te doy mi pan
Te dou meus olhos vermelhos, que eu acredito na sua liberdadeTe doy mis ojos rojos, que yo creo en tu libertad
Na minha liberdade e na liberdadeEn mi libertad y en la libertad
De todosDe todos

(Uh, uh, uh, ah)(Uh, uh, uh, ah)

(¡Mulher indígena!, hehe)(¡Mujer indígena!, jeje)