Tan Cerca y Tan Lejos

Tão Perto e Tão Longe

Tan Cerca y Tan Lejos

Estive perto de te terEstuve cerca de tenerte
Deixar tudo de mim pra trásDejar todo de mí atrás
Deixar grande parte do meu tempoDejar gran parte de mi tiempo
Forças e fôlegoFuerzas y aliento
E se ainda estás, talvez valha a penaY si aún tú sigues, quizá lo valdrá

Perto de conversarCerca de conversar
Sobre tudo e nada maisDe todo y nada más
Perto, mas sem conseguir chegarCerca, pero sin poder llegar-ar
Perto de fazer teu corpoCerca de apropiar tu cuerpo
Meu, e de mais ninguémMío, y de nadie más

Perto de dizer ao mundo inteiroCerca de decirle al mundo entero
O que sintoLo qué siento
E que a causa, só tu a dásY qué la causa, solo tú la das
Perto, que a meta eu posso saborearCerca, qué la meta puedo saborear
Estando a poucos metros de cruzarEstando a unos metros de cruzar

Eu contei que o tempoHe contado qué el tiempo
Passa sem pararTranscurre sin cesar
Pedi pra não continuarLe he pedido qué no prosigue
E talvez, tu sim virásY quizá, tú sí vendrás

Esta noite, peço ao teu coraçãoEsta noche, le pido a tu corazón
Não me guarde rancorNo me guarde rencor
Esta noite poder estar, juntos os doisEsta noche poder estar, juntos los dos

Não, não vá por aquele caminhoNo, no vayas por aquel camino
Melhor percorra o meu, que é melhorRecorre mejor el mío, qué es mejor
É possível terminar o que começouEs posible terminar lo que empezó

Deixaste marca neste lugarDejaste huella en este sitio
A onda de um mar de esquecimento eu tentoLa ola de un mar de olvido lo intento
Dói ver a sombra deste adeusDuele ver la sombra de este adiós

É tão grande a distânciaEs tan grande la distancia
Longe, sem ver o finalLejos, sin ver el final
E mesmo com a vontadeY aunque con las ganas
Eu fiqueiHe quedado
Firme tenho que aceitarFirme tengo que aceptar

Sem querer, cheguei ao momentoSin desear, llegue al momento
Difícil e sem ressentimentoDuro y sin resentimiento
Onde eu, me resguardo no meu refúgioDónde yo, resguardo en mi refugio
Longe de qualquer dorLejos de algún lastimar

Eu contei que o tempoHe contado qué el tiempo
Passa sem pararTranscurre sin cesar
Pedi pra não continuarLe he pedido qué no prosigue
E que talvez, tu sim virásY que quizá, tú sí vendrás

Esta noite, peço ao teu coraçãoEsta noche, le pido a tu corazón
Não me guarde rancorNo me guarde rencor
Esta noite poder estar, juntos os doisEsta noche poder estar, juntos los dos

Não, não vá por aquele caminhoNo, no vayas por aquel camino
Melhor percorra o meu, que é melhorRecorre mejor el mío, qué es mejor
É possível terminar o que começouEs posible terminar lo qué empezó

Deixaste marca neste lugarDejaste huella en este sitio
A onda de um mar de esquecimento eu tentoLa ola de un mar de olvido lo intento
Dói ver a sombra deste adeusDuele ver la sombra de este adiós

Mas, quão longe eu fiqueiPero, que tan lejos he quedado
Não consegui te alcançarNo te pude alcanzar
Perto e tão longe de ti, estarCerca y tan lejos de ti, estar

Não, não vá por aquele caminhoNo, no vayas por aquel camino
Melhor percorra o meu, que é melhorRecorre mejor el mío, qué es mejor
É possível terminar o que começouEs posible terminar lo qué empezó

Deixaste marca neste lugarDejaste huella en este sitio
A onda de um mar de esquecimento eu tento (eu tentei)La ola de un mar de olvido lo intento (lo intentó)
Dói ver a sombra deste adeusDuele ver la sombra de este adiós