Même Pas Mage!

Nem Mesmo Mago!

Même Pas Mage!

Nem mesmo mago!Même pas Mage!

Eu venho de um vilarejo tão pequeno que nem tem nome *Je viens d'un tout petit village si pourri qu'il n'a pas de nom *
Escapei de um saque, escondido no meio dos porcosJ'ai échappé à un pillage caché au milieu des cochons
Coberto de lama, sentindo a morte, dignamente me levanteiCouvert de lisier, sentant la mort, dignement je me suis relevé
E fui em direção ao Norte, decidido a esquecerEt je suis parti vers le Nord bien décidé à oublier
Mal tinha andado duas horas, ouvi os tambores de guerraJ'avais à peine marché deux heures, j'entendis les tambours de guerre
De repente alarmado, fiquei com medo, eu estava realmente na merdaSoudain alarmé je pris peur, j'étais vraiment dans la galère
De cada lado duas tropas, espadas e escudos erguidos **De chaque côté deux armées épées et boucliers levés **
Começaram as hostilidades e eu estava no meio da confusãoCommençaient les hostilités et moi j'étais dans la mêlée
Não sou um magoJe ne suis pas un magicien
Nunca matei um dragãoJ'ai jamais tué de dragon
Se cheguei aqui, foi o destinoSi j'en suis là c'est le destin
Que realmente me fez de otárioQui m'a vraiment pris pour un con
Ferido na orelha e tremendo, único sobrevivente, ele foi tratadoBlessé à l'oreille et tremblant seul survivant il fut soigné
O rei, realmente agradecido, fez dele um valente cavaleiroLe roi vraiment reconnaissant fit de lui un preux chevalier
Com as duas mãos levantando sua espada, jurou-lhe lealdadeA deux mains levant son épée pour lui jurer fidélité
Pelo peso foi levado e a cabeça do rei foi decepadaPar le poids il fut emporté et la tête du roi a tranchée
Eu me imaginava balançando sob o patíbulo na praça principalJe m'imaginais balançant sous le gibet sur la grand' place
Mas eu havia matado um tirano e me fizeram rei em seu lugarMais j'avais occis un tyran et l'on me fit roi à sa place
Muito além das minhas fronteiras, cantavam por toda parte meus feitosBien au-delà de mes frontières on chantait partout mes exploits
De tal forma que meus outros colegas estavam morrendo de inveja de mimSi bien que mes autres confrères étaient à mort jaloux de moi
Ele não era um magoIl n'était pas un magicien
Nunca matou um dragãoN'a jamais tué de dragon
Se ele chegou aqui, foi o destinoSi l'en est là c'est le destin
Que realmente o fez de otárioQui l'a vraiment pris pour un con
Decidido a acabar com esse terrível pesadeloBien décidé à en finir avec ce terrible cauchemar
Convidei todos os monarcas para dizer que estava de saco cheioJe convoquai tous les monarques pour leur dire que j'en avais marre
Sentados à mesa, abordei a história dos porcos ***Attablé autour d'un repas j'abordai l'histoire des cochons ***
Os reis que estavam se lixando pra mim riram e se engasgaram de verdade ****Les rois qui se foutaient de moi rirent et s'étouffèrent pour de bon ****
Mas o que eu fiz ao destino para que ele insistisse assim em mim?Mais qu'ai-je donc fait au destin pour qu'il s'acharne ainsi sur moi
Seu sonho era ser um inútil, não um cavaleiro, muito menos reiSon rêve s'était d'être bon à rien pas chevalier encore moins roi
Eu gostaria de ser camponês e então casar com uma bela loiraJ'aurais voulu être paysan et puis épouser une belle blonde
Mas isso não é mais possível agora que ele se tornou o mestre do mundoMais c'est plus possible maintenant qu'il est devenu maître du monde
Que eu me tornei o mestre do mundoQue je suis devenu maître du monde
Que ele se tornou o mestre do mundoQu'il est devenu maître du monde
Ele não era um magoIl n'était pas un magicien
Nunca matou um dragãoN'a jamais tué de dragon
Se ele chegou aqui, foi o destinoS'il en est là c'est le destin
Que realmente o fez de otárioQui l'a vraiment pris pour un con