A L'aventure Compagnon

Para A Aventura, Companheiro

A L'aventure Compagnon

Eu estava em minha cidade consertando cadeiras
J'étais dans mon village à réparer des chaises en bois
Mas a aventura me chamava, o tédio estava em mim
Mais l'aventure, l'ennui étaient en moi
Eu conhecia, sim, uma torre, um pouco longe
J'avais, oui, une tout siégeant un peu plus loin
Eu peguei meu cavalo, minhas botas e minha garrafa
J'ai attraper mon canasson, mes bottes et mon gourdin

Para a aventura, companheiro
A l'aventure compagnon
Eu parti para o horizonte
Je suis parti vers l'horizon
Eu teria feito melhor ficando em casa
J'aurais mieux fait de rester chez moi
A continuação dirá o porquê
La suite vous le dira

Eu cheguei no tal lugar, estragado pela tempestade
Je suis arrivé au lieu-dit trempé par un orage
Minha montaria fugiu, mas eu continuei com minha coragem
Ma monture s'est enfuie mais j'ai gardé mon courage
Contornando o edifico, onde a porta estava fechada
Contournant l'édifice dont la porte était fermée
Eu escorreguei na lama, e então os cães chegaram
J'ai glissé dans la boue et puis les chiens sont arrivés

Para a aventura, companheiro
A l'aventure compagnon
Eu parti para o horizonte
Je suis parti vers l'horizon
Eu teria feito melhor ficando na cama
J'aurais mieux fait de rester au lit
Essa masmorra é uma merda
Le donjon il est pourri

Eles comeram minha capa, meus sanduíches e minhas salsichas
Ils ont bouffé ma cape, mes sandwiches et mon boudin
Eu tive que abandonar minha mochila e fugir como um vilão
J'ai du abandonné mon sac et fuis comme un vilain
Perseguido por essas bestas, eu caí em um buraco
Poursuivi par les bêtes je suis tombé dans un trou
Era a entrada secreta que passava pelos esgotos
C'était l'entrée secrète qui passait par les égouts

Para a aventura, companheiro
A l'aventure compagnon
Eu parti para o horizonte
Je suis parti vers l'horizon
Eu teria feito melhor ficando na cama
J'aurais mieux fait de rester au lit
Essa masmorra é uma merda
Le donjon il est pourri

Eu rastejei na lama, nos vermes e nas sangue sugas
J'ai rampé dans la ..., les vermines et les sangsues
E aterrissei em um esconderijo vivido por três corcundas
J'ai atterri dans un cachot où vivaient trois bossus
Eles pegaram minhas roupas, botas e garrafas
Ils m'ont piqué ma veste, mes bottes et mon gourdin
E me balançaram para fora em um grande chute no transe
Et ils m'ont balancé dehors à grands coups de pied dans le train

Para a aventura, companheiro
A l'aventure compagnon
Eu parti para o horizonte
Je suis parti vers l'horizon
Eu teria feito melhor ficando na cama
J'aurais mieux fait de rester au lit
Essa masmorra é uma merda
Le donjon il est pourri

Eu andei pelos corredores, desarmado e deprimido
J'ai trainé dans les corridors sans arme et déprimé
Distraído na torre, eu voltei para a entrada
Egaré dans la tour je suis revenu à l'entrée
Uns orcs me viram passando, correndo para a saída
Les orcs m'ont vu passé, courant vers la sortie
E ainda se perguntavam: Quem era esse imbecil?
Ils se demandent encore qui était cet abruti

Para a aventura, companheiro
A l'aventure compagnon
Eu parti para o horizonte
Je suis parti vers l'horizon
Eu teria feito melhor ficando na cama
J'aurais mieux fait de rester au lit
Essa masmorra é uma merda
Le donjon il est pourri

A história está acabada, e eu quis voltar para casa
L'histoire étant finie et j'ai voulu rentrer chez moi
Correndo sob a chuva, mancando como um rato velho
En courant sous la pluie, boitant comme un vieux rat
Procurando uma estalagem, um quarto e uma cama
Cherchant une auberge, une paillasse et un cruchon
Eu me disse que a aventura não foi feita para os idiotas
Je me suis dit l'aventure c'est pas fait pour les couillons

Para a aventura, puta que pariu
A l'aventure nom d'un chien
Não vou mais bancar o esperto
J'irai plus faire le malin
Eu teria feito melhor ficando na cama
J'aurais mieux fait de rester chez moi
A consertar cadeiras!
A faire des chaises en bois